Кэтрин Стедман - Опасная находка

город в графстве Эссекс, один из символов «старой доброй Англии». (Примеч. ред.)

(обратно)

21

«Третий человек» — британский криминальный кинодетектив в стиле нуар.

(обратно)

22

Специальный отдел по борьбе с терроризмом.

(обратно)

23

Гарри Стайлз — британский певец и актер, получивший известность благодаря группе One Direction. (Примеч. ред.)

(обратно)

24

Канье Уэст — американский хип-хоп исполнитель, рэпер, продюсер, композитор и дизайнер. (Примеч. ред.)

(обратно)

25

«Ву-Танг Клан» (Wu-Tang Clan) — хардкор-рэп группа из Статен-Айленда, Нью-Йорк, США. (Примеч. ред.)

(обратно)

26

«Маленькая книжечка спокойствия» Пола Уилсона — книга по психологической самопомощи, ставшая бестселлером во многих странах.(Примеч. ред.)

(обратно)

27

Согласно данным опросов, почти половине британцев не нравятся мужчины, которые носят красные брюки.

(обратно)

28

Томас Чиппендейл(1718—1779)— крупнейший мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма.(Примеч. ред.)

(обратно)

29

Кровавые (конфликтные) алмазы — алмазы, добытые на территории ведения военных действий, деньги от их продажи идут на финансирование повстанческого движения, оккупационной армии или деятельности полевых командиров.

(обратно)

30

Отсылка к роману Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».(Примеч. ред.)

(обратно)

31

«Дуракам везет» — британский ситком, придуманный и снятый Джоном Салливаном. Впервые был показан на канале BBC One с 1981 по 1991-й годы. (Примеч. ред.)

(обратно)

32

«Фортнум и Мейсон» — лондонский магазин деликатесов, основанный в 1707 году. (Примеч. ред.)

(обратно)

33

Чимаманда Нгози Адичи, Жермен Грир, Мэри Уолстонкрафт — выдающиеся писательницы-феминистки. (Примеч. ред.)

(обратно)

34

«Жемчужная гильдия» — старинная лондонская благотворительная организация, объединяющая в основном представителей рабочего класса. (Примеч. ред.)

(обратно)

35

Боб Хоскинс, Дэнни Дайер, Барбара Виндзор — британские актеры кино и телевидения, игравшие представителей преступного мира и жителей бедных лондонских окраин. (Примеч. ред.)

(обратно)

36

«Ограбление по-итальянски» (1969) — криминальный боевик британского режиссера Питера Коллинсона. В 2003 году режиссером Ф. Гэри Греем был снят его ремейк. (Примеч. ред.)

(обратно)

37

«Цельнометаллическая оболочка» (1987) — кинофильм Стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме. (Примеч. ред.)

(обратно)
--">