Эллери Куин - Трагедия Икс

актер.

(обратно)

44

Арлисс, Джордж (1868–1946) — англо-американский актер.

(обратно)

45

Дизраэли, Бенджамин, 1-й граф Биконсфилд (1804–1881) — британский государственный деятель, в 1867, 1874–1880 гг. премьер-министр.

(обратно)

46

Гамильтон, Александер (1757–1804) — американский государственный деятель, в 1789–1797 гг. первый министр финансов США.

(обратно)

47

Гауэр, Роналд Сазерленд (1845–1916) — английский скульптор-любитель, автор памятника У. Шекспиру в его родном городе Стратфорд-на-Эйвоне.

(обратно)

48

Хэл — принц Уэльский Генрих в пьесе У. Шекспира «Генрих IV».

(обратно)

49

Lion (лайон) — лев (англ.).

(обратно)

50

У. Шекспир. «Как вам это понравится». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

51

У. Шекспир. «Король Лир». Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

52

У. Шекспир. «Двенадцатая ночь». Перевод М. Лозинского.

(обратно)

53

Поуп, Александер (1688–1744) — английский поэт.

(обратно)

54

Харон — в греческой мифологии перевозчик душ умерших через подземную реку Стикс.

(обратно)

55

Пафнутий — христианский святой, живший в конце III — начале IV в. и скрывавшийся в пещере от преследований римского императора Диоклетиана.

(обратно)

56

При самой большой беде появляется самая маленькая надежда (нем.). И.В. Гёте. «Эгмонт».

(обратно)

57

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

58

Сьейес, Эмманюэль-Жозеф, аббат (1748–1836) — участник французской революции, член Директории.

(обратно)

59

У. Шекспир. «Король Ричард III». Перевод Б. Лейтина.

(обратно)

60

Здесь пародируется фраза: «Элементарно, мой дорогой Ватсон!», которую Шерлок Холмс произносит не в произведениях А. Конан Дойла, а в многочисленных постановках и экранизациях.

(обратно)

61

Имеется в виду Первая мировая война.

(обратно)

62

Боже! (исп.)

(обратно)

63

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

64

Следовательно (лат.).

(обратно)

65

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

66

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель. Признавал возможность использования любых средств в интересах государства.

(обратно)

67

Развязка (фр.).

(обратно)

68

Преступления на почве страсти (фр.).

(обратно)
--">