Татьяна Полозова - Нареченные (ознакомительный фрагмент)

произнесла Барбара. – Там же нашли и тело Сэмюэля Нэша.

–Это долгая история. Вам нужно домой. – Впервые произнес Теренс наставническим тоном.

Оливер опустил голову и покачал головой, но спорить не стал. Я накинул на него одеяло, принесенное медбратом, и шутливо потрепал по волосам. Они с Барбарой сидели на бортике машины и смотрели на закатывающееся солнце. Верхушки пальм цепляли его за оранжевые бока и тянули вниз, а светило, будто бы сопротивляясь, оставляло на лицах прохожих свои отблески, покрывая позолотой усталые лица людей.

***

Кэролл прогуливалась по пляжу, прячась от солнца под кружевным зонтиком времен 20-х годов.

–Простите, мэм. Простите! – Ее окликнул смуглый парень в белой рубашке и льняных слегка мятых брюках. В руках он нес сандалии, а на шее болталась широкополая соломенная шляпа.

Кэролл прищурилась то ли от солнца, то ли пытаясь разглядеть незнакомца.

–Я Вас знаю? – Спросила она, когда тот подошел.

–Я Нэш. Нельсон Нэш. – Представился парень.

Кэролл взметнула одну бровь и отступила на шаг.

–Ах, да. Нельсон. Мне очень жаль. – Искренне произнесла она.

Нельсон покачал головой.

–Все в порядке. По крайней мере, так лучше, чем неизвестность. Не против, если я составлю Вам компанию? – Попросил он разрешения.

Кэролл пожала плечами, но не отказала.

–Спасибо.

Они несколько минут шли молча, просто привыкая к обществу друг друга, пока девушка не заговорила.

–Я хотела бы извиниться за Вудроу. Хотя, это, наверное, глупо. – Она посмотрела на парня, но тот упорно продолжал смотреть только вперед.

–Нет, все нормально. Вы тут ни при чем. В конце концов, он не был Вашим мужем. – Парень вернул ей взгляд, когда услышал огорченное хмыканье. – О, простите, я ляпнул лишнего. Мне жаль.

Песок разметывался у них под ногами, прибой становился все яростнее и они отошли чуть дальше от берега.

–Мне так жаль, Вы потеряли отца. – Не зная, что еще добавить произнесла Кэролл.

–Вы тоже.

Кэролл сглотнула и прикрыла глаза.

–Не думаю, что продажность верхушки позволит мне его потерять.

Нэш прикоснулся к ее руке и слабо провел большим пальцем по тыльной стороне ладони.

–Вы, кажется, не очень рады этому?

Кэролл криво усмехнулась.

–Я поражаюсь только одному – как мы все могли здесь встретиться. – Искренне недоумевала она. – Думаю, стоит переименовать «Парадиз» в «Рандеву». – Предложила женщина.

Нельсон посмотрел на нее и снова на линию горизонта.

Июль в этом году оказался слишком жарким. Даже для Флориды.

1

Сонет 117 Уильями Шекспира в переводе С. Маршака.

(обратно)

2

Шпицру́тен – вид телесного наказания в XVII—XIX веках. Осуждённого заставляли проходить сквозь строй из 100—800 солдат, которые прутьями били по спине осуждённого. В России имело название «прогон сквозь строй». (Прим. авт.)

(обратно)

3

Родстер – двухместный спортивный автомобиль с мягкой или жёсткой съёмной крышей. (Прим. авт.)

(обратно)

4

Бездарь! (исп.) (Прим. авт.)

(обратно)

5

Старая карга! (исп.) (Прим. авт.)

(обратно)

6

Молокосос! (исп.) (Прим. авт.)

(обратно)

7

Питчер – игрок защищающейся команды, подающий мяч. (Прим. авт.)

(обратно)

8

Representations – американский междисциплинарный журнал, издаваемый Университетом Калифорнии.

(обратно)

9

America's Psychic Challenge – американский прототип российской программы «Битва экстрасенсов» (Прим. авт.)

(обратно)

10

Знаменитая песня группы Roxette (Прим. авт.)

(обратно)

Примечания

--">