Эллери Куин - Четверка червей

(обратно)

43

Непереводимый каламбур, основанный на созвучии слов Queen — королева, и Queen — фамилия Эллери.

(обратно)

44

Кто знает? (исп.)

(обратно)

45

Уэст Мей (1892–1980) — американская актриса.

(обратно)

46

Хейс Уилл, Харрисон (1879–1954) — американский юрист, глава Ассоциации кинопродюсеров и кинопрокатчиков Америки, руководил разработкой кодекса (1933), вводившего определенные цензурные ограничения.

(обратно)

47

Автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сидением.

(обратно)

48

Маленький завтрак. Печенье с мармеладом (фр.)

(обратно)

49

Но, дорогая, это похоже на те, которые ты… (фр.)

(обратно)

50

Бравурный марш американских пехотинцев.

(обратно)

51

Казанова Джованни Джакомо (1725–1798) — итальянский писатель, поведавший в «Мемуарах» о своих многочисленных любовных приключениях.

(обратно)

52

Олден Джон (ок. 1599–1687) — один из первых переселенцев-пуритан, прибывших из Англии в Северную Америку в 1620 г. на корабле «Мейфлауэр»; здесь, очевидно, как образец благородного самопожертвования.

(обратно)

53

Поселения, города (исп.).

(обратно)

54

Семейство итальянских аристократов (ХV-ХVI вв) испанского происхождения, широко применявших ялы в политической борьбе со своими противниками.

(обратно)

55

В романе Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» город в горах Тибета, жители которого сохраняют вечную молодость.

(обратно)

56

Намек на знаменитый философский трактат Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра».

(обратно)

57

Звездная Палата (Star Chamber) — высшее судебное учреждение в Англии (1487–1641); заседало в зале с потолком, украшенном звездами.

(обратно)

58

Любовный танец (фр.).

(обратно)

59

Такова жизнь (фр.).

(обратно)

60

Богиня мудрости в римской мифологии.

(обратно)

61

Намек на балладу И. В. Гёте «Ученик чародея». Ученик в отсутствие волшебника превращает помело в слугу и приказывает ему носить воду, которая заливает дом.

(обратно)

62

Имеется в виду массовое убийство в Чикаго гангстерами Аль Капоне членов соперничавшей с ними банды 14 февраля 1929 г.

(обратно)

63

Оскорбление величества, святотатство (фр.).

(обратно)

64

Зигфрид — герой древнегерманских легенд и преданий, на основе которых написана знаменитая оперная тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунгов».

(обратно)

65

Марказит — лучистый колчедан из класса сульфидов, представляет собой латунно-желтые прозрачные кристаллы.

(обратно)

66

Уэллс Герберт Джордж (1866–1946) — английский писатель-фантаст.

(обратно)
--">