Агата Кристи , Жорж Сименон , Рекс Стаут , Джон Болл , П Буало , Т Нарсежак - Мастера детектива. Выпуск 3

это было первым звуком, изданным кем–то, кроме Имхофа, после того, как Дол Боннер закончила свое сообщение. Однако никто не обратил внимания на это, так как все взгляды были прикованы к Эми Винн.

— Вы так говорите лишь из вежливости, — повторила опять Винн. — Если бы я думала как следует, всего этого не произошло. Нелепо заявлять, что я не совершила никаких ошибок.

— Вы сделали одну существенную ошибку, — сказал Вулф. — Вам не следовало бы допускать, чтобы комиссия поручила расследование мне. Не знаю, как бы вы ухитрились сделать это, однако не сомневаюсь, что, если бы мысль о нежелательности поручать мне расследование пришла бы вам в голову, вы как–нибудь осуществили бы ее. Я вовсе не хвастаюсь, а лишь констатирую, что вряд ли кто–либо еще мог разгадать ваши комбинации и разоблачить вас. Вы хотели поговорить. Есть еще что–нибудь?

— Вы ни разу не пожали мне руку, — сморщив нос, заявила Винн.

— Я редко жму руку кому–либо. Не просите меня.

— Я даже и не жду, что сейчас вы сделаете это. — Винн встала. — Нет, мне больше сказать нечего. — Она направилась было к выходу. — Мне нужно закончить кое–что до того, как… Мне нужно сделать кое–что до того, как… Мне нужно сделать кое–что.

Нет, но она действительно была НЕВЕРОЯТНА. Я сидел, словно приклеенный к креслу. Я вовсе не утверждаю, что, если бы сейчас мы были втроем — Вулф, она и я, — Винн ушла бы, однако сейчас я даже не пошевелился. Она неторопливо прошла мимо Харвея, Коры Баллард и Мортимера Ошина, но лишь в нескольких шагах от двери обнаружив, что выход ей преградили Сол, Фред и Орри, повернулась и взглянула на Вулфа… Лишь только взглянула, не говоря ни слова и морща нос.

— Вызови мистера Кремера, Арчи, — распорядился Вулф.

Я снял трубку телефона. Кора Баллард снова простонала, но сейчас уже громче, чем раньше.

Примечания

1

Ужасного ребенка (фр.). (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

2

Requiescat in pace – покойся в мире (лат.).

(обратно)

3

Библия. Книга «Плач Иеремии». III: 59.

(обратно)

4

Паштет из гусиной печени (фр .).

(обратно)

5

Камбала с соусом из вероники (фр .).

(обратно)

6

Телячий эскалоп по–милански (фр .).

(обратно)

7

Шоколадный ликер (фр .).

(обратно)

8

По чашечке кофе (фр .).

(обратно)

9

Мой дорогой (фр .).

(обратно)

10

Отлично (фр .)

(обратно)

11

Китc Джон (1795–1821) – английский поэт–романтик.

(обратно)

12

Наивность (фр. ).

(обратно)

13

Кейп Алберт (1620–1691) – голландский художник.

(обратно)

14

Бартолоцци Франческо (1727–1815) – итальянский гравер, работавший в Англии.

(обратно)

15

В сухарях (фр. ).

(обратно)

16

Легкомыслие (фр. ).

(обратно)

17

См. роман А. Кристи «Смерть лорда Эджвера».

(обратно)

18

Что ж (фр .).

(обратно)

19

Вполне возможно (фр. ).

(обратно)

20

Мой друг (фр. ).

(обратно)

21

Великолепно! (фр.)

(обратно)

22

Господи (фр. ).

(обратно)

23

Святая Елена (ок. 250–330) – мать римского императора Константина I, принявшая христианство.

(обратно)

24

Только этого не хватало! (фр.)

(обратно)

25

Бестактность (фр. ).

(обратно)

26

Глупость (фр.).

(обратно)

27

Простите (фр.).

(обратно)

28

Разумеется (фр. ).

(обратно)

29

Прекрасная Розамунд – прозвище Розамунд Клиффорд (ум. 1176), возлюбленной английского короля Генриха II.

(обратно)

30

Вот это да! (фр.)

(обратно)

31

Самое роскошное (фр. ).

(обратно)

32

Керамические изделия, изготовленные на фабриках, основанных в 1770 г. Джозайей Споудом (1754–1827) в Стоуке, в графстве Стаффордшир.

(обратно)

33

Стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского мастера Андре–Шарля Буля (1642–1732).

(обратно)

34

Внушительная особа! (фр.)

(обратно)

35

Ну? (фр.)

(обратно)

36

Честное --">