Эллери Куин - Застекленная деревня. Расследует Эллери Квин (рассказы)

По «Украденное письмо», где герой, похитивший письмо, хранил его на самом видном месте.

(обратно)

49

Валентайн, Джимми — взломщик сейфов, герой рассказа О'Генри «Обращение Джимми Валентайна».

(обратно)

50

Инталия — глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле.

(обратно)

51

Непереводимая игра слов: mumblety-peg — игра в ножички (англ.).

(обратно)

52

Mum's the word! — ни гугу! (англ.)

(обратно)

53

Трайбализмы — племенные обычаи.

(обратно)

54

Гейнсборо, Томас (1727–1788) — английский художник.

(обратно)

55

Веджвуд — собирательное название фарфоровых изделий, изготовленных на предприятиях, основанных английским керамистом Джозайей Веджвудом (1730–1795).

(обратно)

56

Уиттиер, Джон Гринлиф (1807–1892) — американский поэт.

(обратно)

57

Mummy — мумия (англ.).

(обратно)

58

Mummer — фигляр (англ.)

(обратно)

59

Mumbo jumbo — идол западноафриканских племен; в переносном смысле — предмет суеверного поклонения, фетиш.

(обратно)

60

Принятому в Англии слову «chemist» («аптекарь») в США соответствуют термины «druggist» (буквально «лекарственник») или «phar-macist» («фармацевт»).

(обратно)

61

Фулахи — кочевая народность смешанного негроидно-средиземноморского происхождения, обитающая в Судане.

(обратно)

62

Safe — «сейф» и «безопасный» (англ.).

(обратно)

63

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

64

Xадсон, Генри (?–1611) — английский мореплаватель, исследователь Северной Америки.

(обратно)

65

Проскрипционные списки — списки, куда в Древнем Риме заносили лиц, лишавшихся имущества и гражданских прав.

(обратно)

66

Дети (ит.).

(обратно)

67

Чейс, Сэлмон Портленд (1808–1873) — американский государственный деятель, в 1864–1873 гг. верховный судья США.

(обратно)

68

Моби Дик — белый кит из одноименного романа американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891).

(обратно)

69

Предмет любви (фр.).

(обратно)

70

Имеется в виду популярная опера немецкого композитора Энгельберта Хумпердинка (1854–1921) по сказке братьев Гримм.

(обратно)

71

Fat — толстый (англ.).

(обратно)

72

Chechov — английская транскрипция фамилии «Чехов».

(обратно)

73

Мисс Хильдегард Уизерс — старая дева-детектив, героиня произведений американского писателя Стюарта Палмера (1905–1968).

(обратно)

74

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — американский генерал, 18-й президент США (1869–1877).

(обратно)

75

Файнберг переделывает на испанский лад английское слово «stinky» — «вонючий».

(обратно)

76

Смесь (англ.). Имеется в виду сорт табака.

(обратно)

77

Eat — есть, питаться (англ.). Слово может фигурировать на вывеске столовой или быть началом слов «Eatery», «Eating house* («Столовая»)

(обратно)

78

Мясо (англ.).

(обратно)

79

Миллс, Эдна Сент-Винсент (1892–1950) — американская поэтесса.

(обратно)

80

Бэнши — в ирландской и шотландской мифологии дух, чьи вопли предвещают смерть.

(обратно)

81

Тонтина — финансовое соглашение, участники которого вносят одинаковые вклады, а весь капитал достается пережившему остальных. Названа по имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти (ум. 1695), создавшего эту схему около 1653 г.

(обратно)

82

В повести Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» респектабельный ученый доктор Джекил изобрел средство, высвобождающее злое начало, приняв которое он превращался в жестокого урода, преступника Хайда.

(обратно)

83

Полковник Блимп — персонаж английского политического карикатуриста Дейвида Лоу (1891–1963), ставший нарицательным образом напыщенного британского вояки-реакционера.

(обратно)

84

6 июня 1944 г. — день высадки союзников в Нормандии, ставший открытием Второго фронта.

(обратно)

85

Геттисбергское обращение — краткая речь --">