Эллери Куин - Тайна египетского креста. Тайна китайского апельсина

были открыты пять китайских портов: Гуанчжоу, Амой, Фучжоу, Нинбо и Шанхай.

(обратно)

21

Амэ — горничная или няня на Востоке.

(обратно)

22

Классическая комедия 1931 г. с участием Бастера Китона.

(обратно)

23

Хэммет, Дэшил (1894–1961) — американский писатель, известный автор детективов.

(обратно)

24

Это война, и я пала её жертвой (фр.).

(обратно)

25

Жених (фр).

(обратно)

26

Сьямбок — южноафриканская ременная плеть, используемая, в частности, как орудие наказания.

(обратно)

27

Бастинадо — палочные удары.

(обратно)

28

Дюпен — детектив-любитель, персонаж рассказов Эдгара По. В новелле «Похищенное письмо» он высказывает мысль, что труднее всего заметить вещи, которые лежат на виду.

(обратно)

29

Гранд-Сентрал — центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.

(обратно)

30

Отец (фр.).

(обратно)

31

Развязка (фр.).

(обратно)

32

Время не залечивает раны души (перефразированная цитата из «Писем с Понта» Овидия) (лат).

(обратно)

33

Понятно? (фр.)

(обратно)

34

Повод к войне (лат.).

(обратно)
--">