Эллери Куин - Светильник Божий. Календарь преступлений

Утенок Доналд — персонаж мультфильмов Уолта Диснея.

(обратно)

119

Имеется в виду популярный американский радиосериал.

(обратно)

120

Пляску смерти (фр.).

(обратно)

121

Эббот, Энтони (Чарлз Фултон Аурсли) (1893–1942) и Зэнгуилл, Изрейел (1864–1926) — американские писатели, работавшие в жанре детектива.

(обратно)

122

Тайно (лат.).

(обратно)

123

Раскрытую тайну (фр.).

(обратно)

124

День труда отмечают в США в первый понедельник сентября.

(обратно)

125

В его отсутствие (лат.).

(обратно)

126

Университет в Балтиморе, штат Мэрилэнд, был основан американским финансистом и филантропом Джонсом Хопкинсом (1795–1873).

(обратно)

127

«Тамерлан» — стихотворение Эдгара По.

(обратно)

128

В английском языке существует выражение «three R's» (три «Р»), подразумевающее reading, riting, rithmetic — чтение, письмо, арифметика (последние два слова в редуцированной форме) как основы образования. Перевести это на русский язык можно лишь приблизительно.

(обратно)

129

В Библии (Книга Ионы) один из пророков, проглоченный большой рыбой и проведший в ее брюхе три дня.

(обратно)

130

Друиды — жрецы древних кельтов Британских островов.

(обратно)

131

Саман — кельтское божество смерти.

(обратно)

132

Хеллоуин — праздник, отмечаемый 31 октября, в канун Дня Всех Святых, считавшийся временем сборища всяческой нечисти, во время которого принято пугать друг друга.

(обратно)

133

Оливье, Лоренс, барон Брайтон (1907–1989) — английский актер.

(обратно)

134

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

135

Имеются в виду традиционные развлечения в Хэллоуин.

(обратно)

136

Главное блюдо (фр.).

(обратно)

137

14 февраля 1929 г., в День святого Валентина, члены банды Аль Капоне расстреляли в чикагском гараже участников конкурирующей банды Багси Морана.

(обратно)

138

Пегас — в греческой мифологии крылатый конь, символ поэтического вдохновения.

(обратно)

139

Так называли первых британских колонистов в Северной Америке.

(обратно)

140

«Мейфлауэр» — корабль, на котором колонисты прибыли в Массачусетс в 1620 г.

(обратно)

141

Наррангасетты — племя североамериканских индейцев, обитавшее в районе Род-Айленда.

(обратно)

142

День Благодарения — праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в США в последний четверг ноября.

(обратно)

143

Шиптон, Урсула (1488–1561) — английская предсказательница.

(обратно)

144

Улиток (фр.).

(обратно)

145

Одну минуту, месье (фр.).

(обратно)

146

Для утоления жажды (фр.).

(обратно)

147

Сотерн — белое сладкое французское вино.

(обратно)

148

Карту вин (фр.).

(обратно)

149

Недорогое столовое вино (фр.).

(обратно)

150

Жареной рыбы (фр.).

(обратно)

151

Чашечек кофе (фр.).

(обратно)

152

Счет (фр.).

(обратно)

153

Непоследовательность (фр.).

(обратно)

154

Но я сделала ошибку, месье Фуше… (фр.).

(обратно)

155

Вы просто набитая дура — молчите! (фр.).

(обратно)

156

«Снег» — жаргонное название кокаина.

(обратно)

157

Чаевых (фр.).

(обратно)

158

Он убит! (фр.).

(обратно)

159

Воры! (фр.)

(обратно)

160

Сукин сын! Фигляр! Ищейка! (фр.)

(обратно)

161

Не так ли? (фр.).

(обратно)

162

Имеется в виду рассказ Гилберта Кита Честертона «Невидимка», где на убийцу никто не обратил внимания, так как он был в форме почтальона.

(обратно)

163

Варрава — в Евангелии приговоренный разбойник, чьего освобождения потребовала у Пилата толпа, обрекая Христа на казнь.

(обратно)

164

Псевдонима (фр.).

(обратно)

165

Напротив (фр.).

(обратно)

166

--">