Эллери Куин - Новые приключения Эллери Квина (рассказы). Четвертая сторона треугольника

книг об этикете.

(обратно)

4

Уимпол-стрит — улица в Лондоне, где жила английская поэтесса Элизабет Бэрретт (1806–1861) до брака с английским поэтом Робертом Браунингом (1812–1889) в доме своего отца — тирана и деспота.

(обратно)

5

Устарела (фр.).

(обратно)

6

Песня из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится».

(обратно)

7

Шекспир У. «Как вам это понравится».

(обратно)

8

Уличная девчонка (фр.).

(обратно)

9

Синтоизм — традиционная японская религия, основанная на культе божеств природы и предков.

(обратно)

10

Незаурядное (фр.).

(обратно)

11

Розеттский камень — базальтовая плита, найденная в 1799 г. близ города Розетты в Египте, иероглифические надписи на которой были позднее расшифрованы французским египтологом Жаном Франсуа Шампольоном (1790–1832).

(обратно)

12

«Надпись XVII. Эпитафия» английского поэта Роберта Саути (1774–1843).

(обратно)

13

«Кабинет доктора Калигари» — знаменитый фильм, поставленный в 1919 г. режиссером Робертом Вине и положивший начало экспрессионизму в немецком кино.

(обратно)

14

Итак (фр.).

(обратно)

15

Простите! (фр.)

(обратно)

16

Белый Кролик — персонаж сказки английского писателя Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832–1898) «Алиса в Стране чудес».

(обратно)

17

Род, тип (лат.)

(обратно)

18

Сами по себе (лат.).

(обратно)

19

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

20

Свинья! (фр.)

(обратно)

21

Верно? (фр.)

(обратно)

22

Дьюи, Джон (1859–1952) — американский философ.

(обратно)

23

Дом Тьмы (фр.).

(обратно)

24

Жандармы (фр.).

(обратно)

25

Проклятье! (фр)

(обратно)

26

Не так ли? (фр.)

(обратно)

27

Вот! (фр.)

(обратно)

28

Свами — колдун, знахарь (аигло-инд.).

(обратно)

29

Итак, дамы и господа (фр).

(обратно)

30

«Кандида» — пьеса Бернарда Шоу (1856–1950).

(обратно)

31

Согласно легенде, Секст, сын последнего царя Рима Тарквиния Гордого (ум. 498 до н. э.), обесчестил знатную римлянку Лукрецию, супругу Коллатина, которая, не вынеся позора, покончила с собой.

(обратно)

32

Редкая птица (лат.).

(обратно)

33

Имеется в виду период восстановления монархии в Англии после восшествия на престол Карла II в 1660 г.

(обратно)

34

См. роман «Сердца четырех».

(обратно)

35

Мур, Джозеф Грегг (Джо-Джо) (1908–2001); Ди Маджо, Джозеф (1914–1999) — американские бейсболисты. Далее также приводятся подлинные имена игроков команд «Янки» и «Гиганты».

(обратно)

36

Черт возьми! (фр.)

(обратно)

37

Зигфелд, Флоренц (1869–1932) — американский театральный режиссер и продюсер.

(обратно)

38

Миллер, Мэрилин (1898–1936) — американская звезда мюзиклов.

(обратно)

39

Питчер — подающий в бейсболе.

(обратно)

40

Уинчелл, Уолтер (1897–1972) — американский журналист, специализировавшийся на скандальных историях.

(обратно)

41

Игра слов. Hot dog (англ.) — букв.: «горячая собака».

(обратно)

42

Мужчина (исп.).

(обратно)

43

Галаад — в Библии гористая область за рекой Иордан, славящаяся водными источниками и целительным бальзамом.

(обратно)

44

Кросби, Бинг (Харри Лиллис) (1903–1977), Мартин, Дин (Дипо Пол Крочетти) (1917–1996), Хоуп, Боб (Лесли Таунс) (1903–2003), Крофорд, Джоан (Люсиль Фей Ле Сюер) (1904–1977), Гейбл, Кларк (1901–1960) — американские актеры.

(обратно)

45

Фирпо, Луис Анхель (1894?–1960) — аргентинский боксер.

(обратно)

46

Happy day (англ.) — счастливый день.

(обратно)

47

Сентр-Стрит — улица в Нью-Йорке, где находится Главное полицейское управление.

(обратно)

48

На двоих (фр.).

(обратно)

49

«Розовая чаша» — стадион в городе Пасадена на юго-западе штата Калифорния.

--">