Эллери Куин - Насчастливый город

class='book'>53Голиаф — библейский великан филистимлянин, которого убил камнем из пращи юноша Давид, будущий царь Израиля.

(обратно)

54

В Библии (Бытие, 9:4–9) рассказывается, как потомки Ноя вопреки коле Бога начали строить в Сеннарской долине город и башню (столп) до небес, которая служила бы знаком равенства всех племен. Бог смешал их языки, они перестали понимать друг друга и были вынуждены прекратить работу. Город был назван Вавилоном («Смешением»).

(обратно)

55

Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим», ханжа и лицемер.

(обратно)

56

В повести Р.Л.Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» рассказывается как ученый Джекил научился высвобождать из себя злое начало, превращаясь в жестокого урода Хайда.

(обратно)

57

Оппенхайм, Эдуард Филип (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

(обратно)

58

Гувер, Роберт (1874–1964) — 31-й президент США (1929–1933).

(обратно)

59

Кули — грузчик-китаец.

(обратно)

60

Бедлам — обиходное название психиатрической лечебницы Святой Марии Вифлеемской в Лондоне (Bedlam — искаженное Bethelem — Вифлеем), в переносном значении сумасшедший дом.

(обратно)

61

Персонаж «Баллады о Робине Гуде».

(обратно)

62

Твин-Хилл — Холмы-Близнецы (англ.).

(обратно)

63

Откровения Иоанна Богослова — последняя книга Нового Завета.

(обратно)

64

Уолт Уитмен (1819–1892). «Песня о себе» из сборника «Листья травы». Пер. К. Чуковского.

(обратно)

65

Песня из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится». Акт II, сцена 5.

(обратно)

66

Цитата из пьесы английского драматурга Джона Флетчера (1579–1625) «Кровный брат, или Ролло, герцог Нормандский», написанной им в соавторстве с Беном Джонсоном (1573–1637), Джорджем Чепменом (1559–1634) и Филипом Мэссинджером (1583–1640).

(обратно)

67

О жизнь, горе долго, счастье кратко! (лат.)

(обратно)

68

Шекспир У. «Генрих VI». Часть III, акт I, сцена 4. Пер. Е. Бируковой.

(обратно)

69

День матери — праздник, отмечаемый во второе воскресенье мая.

(обратно)
--">