моя Дженет! Но лучше устроить это на следующей неделе — имея в виду квартирку Хемминга. Мы же не хотим, чтобы она выстыла, или была ограблена, или что-то еще, ведь правда? И, ради бога, давай уедем из Форда! Дженет, ты ведь согласна — согласна, правда?

Ниниан увидел, как ее глаза потеплели, а губы, дрогнув, улыбнулись, когда она произнесла:

— Да, пожалуй.

Примечания

1

Фру Алвинг — персонаж драмы Генрика Ибсена «Привидения».

(обратно)

2

Стар — звезда (англ.).

(обратно)

3

Катл (cuttle) — каракатица (англ.).

(обратно)

4

Один фут равен 30, 48 см.

(обратно)

5

Один дюйм равен 2, 5 см.

(обратно)

6

Стоун — шесть с половиной килограммов.

(обратно)
--">