Виталий Дмитриевич Гладкий - Невидимая угроза

Завидев меня и Каролину, он открыл рот, чтобы заорать от радости, но тут же прикрыл его ладонью. Похоже, наша одиссея и этого раздолбая кое-чему научила.

– Дейз, мы едем к Кир Кирычу доедать жаркое, – сказал я, крепко обнимаю свою Каро. – И даю слово, что сегодня я напьюсь, как самая распоследняя сволочь.

Я рулил с трудом. Руки и ноги словно были налиты свинцом. А в голове гулял сквозняк, выметая не только благие мысли, но и вообще все подряд. Я чувствовал себя полностью опустошенным. Да, годы – неприятная штука…

И вообще – как же я устал!

Примечания

1

Ката – комплексы формальных упражнений (яп.)

(обратно)

2

Комп – компьютер

(обратно)

3

См. В. Гладкий "Сплетающие сеть".

(обратно)

4

Сухарь – подставленное лицо (жарг.)

(обратно)

5

Анахорет – отшельник.

(обратно)

6

Целибат – обет безбрачия.

(обратно)

7

Толчок – туалет (жарг.)

(обратно)

8

Крытка – тюрьма (жарг.)

(обратно)

9

Иконка – фотокарточка (жарг.)

(обратно)

10

Гуру – духовный наставник, учитель (санскр.)

(обратно)

11

Сюрикен – метательное оружие с острозаточенными краями в виде металлических звездочек разной конфигурации и стрелок; С. обычно носят в обойме по девять штук в специальном кожаном футляре (яп.)

(обратно)

12

Исповедь – допрос (жарг.)

(обратно)

13

Абстинент – ярый приверженец воздержания от употребления спиртных напитков (лат.)

(обратно)

14

Пентхауз – квартира на крыше небоскреба.

(обратно)

15

Sic transit gloria mundi – так проходит земная слава (лат.)

(обратно)
--">