Игорь Дмитриев - Удивительные приключения Хосе и Джулии

(катал.)

(обратно)

9

Клавикорд – клавишныйструнныймузыкальный инструмент, один из предшественников современного фортепиано.

(обратно)

10

моя девочка (каталан), по-каталански, очень ласковое приятное слово.

(обратно)

11

моя любовь (каталан).

(обратно)

12

Куарто – мелкая старинная испанская монета, ¼ реала.

(обратно)

13

Щенок (гол)

(обратно)

14

уличное ругательство (гол)

(обратно)

15

Трюм (от нидерл. ’t Ruim – «помещение») – пространство в корпусе судна между днищем и вышележащей палубой.

(обратно)

16

Chico (исп) – пренебрежительное – мальчишка, парень.

(обратно)

17

Бак – передняя часть судна

(обратно)

18

Паренек, малец (гол).

(обратно)

19

Уличное грубое выражение (гол).

(обратно)

20

Танжер – крупный портовый город на севере Африки у побережья Гибралтарского пролива.

(обратно)

21

18-фунтовые и 9-фунтовые пушки – размер пушки по весу выбрасываемого ядра. 1 фунт = 0,45 кг.

(обратно)

22

Брать на абордаж – подход к неприятельскому кораблю вплотную и сцепление с ним для рукопашного боя.

(обратно)

23

Следовать в кильватере – идти следом за впереди идущим кораблем.

(обратно)

24

Слава капитану Хосе! (исп.)

(обратно)

25

Узел – скорость судна, равная морской миле в час, примерно 1,8 км/час.

(обратно)

26

Серебряная игла – кусочек серебра, заточенный с одной стороны и закрепленный в удобный для руки держатель.

(обратно)

27

Слава Каталонии, слава каталонцам! (порт)

(обратно)

28

Слава Португалии! (порт)

(обратно)

29

Мористее – значит дальше от берега.

(обратно)

30

Полубак и бак – возвышенная надстройка в носовой части судна.

(обратно)

31

возрадуемся; будем веселиться. (лат)

(обратно)

32

Piedad– пощады, милосердия. (исп)

(обратно)

33

Пит, бездельник, где ты шляешься?

(обратно)

34

Кушай (гол)

(обратно)

35

Спасибо (гол)

(обратно)

36

Здравствуйте, господин (гол)

(обратно)

37

Береженого бог бережет (лат)

(обратно)

38

Как зовут тебя? Откуда ты? (Фран)

(обратно)

39

Джо. Каталония. (Фран)

(обратно)

40

³⁸ маленькая девочка, молодая сильная женщина. (англ)

(обратно)

41

брат, мой маленький брат! (исп)

(обратно)

42

нет.

(обратно)

43

Сюда идите. (исп)

(обратно)

44

Песо – испанская золотая монета весом около пяти грамм.

(обратно)

45

Vrouw (гол) – женщина.

(обратно)

46

Купец хотел получить песо – испанские золотые монеты, вес которых равен примерно 4,7 г золота.

(обратно)

47

«Стремительный» (англ)

(обратно)

48

Не синьор, меня зовут Том. (англ)

(обратно)

49

Друзья. (англ и исп)

(обратно)

50

Женщина, мальчик, маленькая девочка. (англ)

(обратно)

51

привет девочка! (англ)

(обратно)

52

Пречистой Милосердной Девы из Кобре

(обратно)

53

Первый завоеватель Кубы, он же и первый губернатор Кубы.

(обратно)

54

Название племени североамериканский индейцев.

(обратно)

55

Подниматься вверх – плыть против течения, но поскольку Эшли река приливная, то и в прилив течение «не правильное». «Swiftsure» поднимался вверх по приливному течению.

(обратно)

56

Chico (исп) – парнишка, мальчик.

(обратно)

57

Malparido (исп) – грубое уличное выражение.

(обратно)

58

Моногра́мма – знак, составленный из соединённых между собой, поставленных рядом или переплетённых одна с другой начальных букв имени и фамилии или же из сокращения целого имени.

(обратно)

59

Хосе, плохо знающий английский язык, неправильно перевел название шхуны. «Swiftsure» – «Решительный».

(обратно)

60

Табанить весла – тормозить веслами, держа их в воде.

(обратно)

61

Кли́вер (нидерл. kluiver) – косой треугольный парус, прикреплённый к снасти, идущей от мачты к бушприту, дереву, выдвинутому за борт в носу судна под некоторым углом.

(обратно)

62

Fawn Skvo – Женщина-Олень (Fawn – олененок, лань).

(обратно)

63

Лига – старинная испанская мера длины, примерно 5,5 км.

(обратно)

64

Cariño (каталанский) – малыш, детка.

(обратно)

65

Буковая пшеница – так в Европе называли гречневую крупу, из-за --">