Клайв Касслер - На грани потопа

песочке под горячим южным солнышком, смотреть на белые пароходы, пить ледяные коктейли и любоваться закатами над морем Кортеса. А если ты будешь хорошей девочкой, я подарю тебе бикини.

— А если плохой? — лукаво прищурилась девушка.

— Тогда обоснуемся на нудистском пляже.

— Звучит заманчиво! — рассмеялась Джулия.

— Я знал, что тебе понравится, — ухмыльнулся Питт.

Примечания

1

Один из красивейших островов Гавайского архипелага. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Средняя часть палубы судна.

(обратно)

3

В морской терминологии — старший механик на судах гражданского назначения.

(обратно)

4

Кормовая часть судна.

(обратно)

5

+1,1° с.

(обратно)

6

—15° С.

(обратно)

7

В ирландском фольклоре — злобная нечисть, встреча с которой предвещает смерть.

(обратно)

8

Одна десятая морской мили — приблизительно 185,2 м.

(обратно)

9

Самая большая по численности этническая группа населения Китая.

(обратно)

10

+5° по Цельсию.

(обратно)

11

Злодей и интриган, один из любимых героев цикла популярных американских комиксов.

(обратно)

12

Неформальное объединение выпускников самых престижных американских университетов, формирующих почти всю политическую и экономическую элиту страны.

(обратно)

13

Так у автора.

(обратно)

14

Классический китайский литературный язык; до сравнительно недавнего времени считался исключительной привилегией высшей знати — т.н. мандаринов, откуда и пошло название.

(обратно)

15

Свыше 37 км/ч.

(обратно)

16

Имеется в виду крылатая фраза: «Увидеть Неаполь — и умереть!», которой неаполитанцы ужасно гордятся.

(обратно)

17

Горнолыжная дисциплина, представляющая собой скоростной спуск в сочетании с преодолением сложных искусственных или естественных препятствий на протяжении всей трассы.

(обратно)

18

В китайском фольклоре лиса ассоциируется с нечистью, владеющей способностью к перевоплощению в человеческий облик и экстрасенсорными возможностями.

(обратно)

19

Так у автора. Дирк родился в 1960 году и участвовать в войне во Вьетнаме (1964-1975) не мог.

(обратно)

20

Знаменитый пират XVIII столетия.

(обратно)

21

Подставка для компаса под прозрачным колпаком.

(обратно)

22

Так у автора. Скорость «Юнайтед Стейтс» вряд ли превышала 42 узла.

(обратно)

23

В морской терминологии — один из старших офицеров, исполняющий обязанности главного бухгалтера и отвечающий за сохранность имеющихся на борту материальных ценностей.

(обратно)

24

Намек на известную комедию «Близнецы» с Арнольдом Шварценеггером и. Денни де Вито в главных ролях.

(обратно)

25

Династия китайских императоров, сменившая в V веке до н. э. династию Инь.

(обратно)

26

Французская Акадия — собирательное название бывших французских колоний на Восточном побережье Северной Америки. В конце XIX века Франция потеряла Канаду, перешедшую под юрисдикцию Великобритании, и Луизиану, выкупленную правительством США.

(обратно)

27

Американская солдатская песня.

(обратно)

28

916-1125 гг.

(обратно)

29

Знаменитый норвежский скульптор, работавший в основном по дереву.

(обратно)

30

Большая высокая рюмка из цветного стекла или хрусталя объемом 75 — 90 мл для крепленых вин типа портвейна и мадеры.

(обратно)

31

По закону, ЦРУ запрещено проводить операции и вести расследование на территории США.

(обратно)

32

Географическое название, объединяющее Карибское море и Мексиканский залив.

(обратно)

33

6,35 мм.

(обратно)

34

На военно-морском жаргоне дедом называют старшего механика; на гражданских судах, как правило, используют термин «чиф».

(обратно)

35

В отличие от большинства штатов муниципальные образования в Луизиане называются на --">