Пол Кристофер - Меч тамплиеров

(нем.)

(обратно)

57

Да, именно меч (нем.).

(обратно)

58

Обергруппенфюрер — звание в СС и СА. Фактически (условно) соответствует званию генерала рода войск в вермахте, к примеру генерал артиллерии, генерал инженерных войск.

(обратно)

59

«Охранные отряды», СС.

(обратно)

60

Исполняющий обязанности окружного начальника (нем.).

(обратно)

61

Денщик (нем.).

(обратно)

62

Домашний слуга (нем.).

(обратно)

63

Окаянные сапоги (нем.).

(обратно)

64

Собачий помет (нем.).

(обратно)

65

Ракеты (нем.).

(обратно)

66

Оружие ответного удара, «оружие возмездия» (нем.).

(обратно)

67

Евреи (нем.).

(обратно)

68

Кабель, электрический провод (нем.).

(обратно)

69

Конечно (нем.).

(обратно)

70

Нуждающиеся в деньгах (нем.).

(обратно)

71

Деньги плывут (нем.).

(обратно)

72

Тракторы (нем.).

(обратно)

73

Деньги всех одолели (нем.).

(обратно)

74

Немецкое ругательство. Дословно: кусок блевотины. Применяется к определению: нюня, слабак, кусок дерьма, тряпка и т. д.

(обратно)

75

Никоим образом (нем.).

(обратно)

76

«Гинденбург» — немецкий пассажирский дирижабль LZ 129.

(обратно)

77

Слоеный рулет с яблоками (нем.).

(обратно)

78

Концентрационный лагерь (нем.).

(обратно)

79

Предметы ностальгии (нем.).

(обратно)

80

В любом случае (нем.).

(обратно)

81

Бергфрид — главная башня замка, донжон.

(обратно)

82

Мастер стрельбы (нем.).

(обратно)

83

Немецкий пистолет-пулемет конца Первой мировой войны.

(обратно)

84

Броневой кулак (нем.). Немецкий гранатомет однократного использования времен Второй мировой войны.

(обратно)

85

Кайзеровский егерь — солдат стрелковых войск.

(обратно)

86

С 1939 года — Пий Двенадцатый.

(обратно)

87

Работа делает свободным (нем.).

(обратно)

88

Гора Маттерхорн расположена в Альпах между швейцарским курортом Церматт и итальянским Брой-Червинья.

(обратно)

89

Умоляю вас! Пожалуйста, умоляю вас! (нем.)

(обратно)

90

Пора в кроватку, a? (нем.)

(обратно)

91

Ваше желание — закон для меня, мой господин! (нем.)

(обратно)

92

Monuments, Fine Arts and Archives — Памятники, изящные искусства и архивы (англ.).

(обратно)

93

Камер-егерь, в шутливом значении — морильщик мышей или крыс (нем.).

(обратно)

94

Немецкое ругательство. Употребляется в значении: «Пошел ты, говнюк!»

(обратно)

95

Дорожная полиция (нем.).

(обратно)

96

Берлиц Максимилиан (1852–1921) — немецкий и американский лингвист и педагог, разработчик популярной методики обучения иностранным языкам и основатель международной системы школ, использующих эту методику.

(обратно)

97

Шашечница рыжая — дневная бабочка из семейства Nymphalidae.

(обратно)

98

Каналетто (1697–1768) — венецианский художник, мастер городского пейзажа — ведуты. Настоящее имя — Джованни Антонио Каналь.

(обратно)

99

Хабит — вид монашеской одежды, представляющий собой просторное длинное одеяние с широкими рукавами.

(обратно)

100

Меня зовут брат Тимоти. Могу ли я помочь вам? (ит.)

(обратно)

101

Говорите по-английски? (ит.)

(обратно)

102

Новые виды растений (ит.).

(обратно)

103

Скрипторий — помещение для переписывания рукописей в средневековых монастырях.

(обратно)

104

Вессобрунн — город в Германии, в земле Бавария.

(обратно)

105

Бытие, глава 1.

(обратно)

106

«Шайетет 13», или» Морские коммандос», — в переводе на русский означает 13-я флотилия ВМС Израиля. Одна из самых элитных частей в ЦАХАЛе, занимающаяся наземными и морскими операциями --">