Ватару Ватари - OreGairu 12

чувс­тва.

— Это… слё­зы… Это… чувс­тва… — заговорил я голосом робота

— Что за дет­ский ле­пет?.. — удив­лённо по­ин­те­ресо­валась она.

Не от­мо­чи я ка­кую-ни­будь хох­мочку, раз­ры­дал­ся бы вов­сю, без вариантов. Не по­тому, что мне грус­тно или боль­но. Я прос­то был нас­толь­ко счас­тлив.

И в то же вре­мя чувс­тво­вал об­легче­ние. С лёг­ким от­тенком оди­ночес­тва. Толь­ко сло­вами вы­разить это не мог, раз­ве что за­выть как со­бака.

Ко­мачи от­сме­ялась, смах­ну­ла прос­ту­пив­шие на гла­зах слё­зы, про­тяну­ла ру­ку и пот­ре­пала ме­ня по го­лове.

— Пой­ду при­му ван­ну. Я пер­вая мо­юсь, до­гово­рились?

Она ска­зала это со­вер­шенно спо­кой­но, но лёг­кая хри­пот­ца в го­лосе всё же слышалась. Чуть шмыг­ну­в но­сом, Комачи пос­пешно вста­ла и выс­ко­чила из ком­на­ты, не ог­ля­дыва­ясь.

Слы­ша, как за­тиха­ют её ша­ги, я вздох­нул. И ещё раз, по­тому что нуж­ные сло­ва всё ни­как не приходили на ум.

Ка­маку­ра вер­нулся ко мне из уг­ла ком­на­ты и по­тёр­ся о мою спи­ну. Как раз перед этим я подумал, к кому же он подойдет. Этот кот от­лично чувс­тву­ет нас­тро­ение.

Я под­хва­тил его и сно­ва прис­тро­ил на ко­ленях.

— …Не слиш­ком ли ра­но она от­да­ля­ет­ся от бра­тика? Как ду­ма­ешь, Ка­маку­ра? Не слиш­ком ли быс­тро она рас­тёт?

Ка­маку­ра ни­чего не ска­зал, ни единого «мя­у». Прос­то ле­жал и поз­во­лял се­бя гла­дить.

В ито­ге но­сом шмыг­нул снова я.

Примечания

1

Онлайн-путеводитель по кафе и ресторанам Японии

(обратно)

2

Герой манги «Kyojin no Hoshi» (полувековой давности)

(обратно)

3

Торговые центры

(обратно)

4

Сеть семейных ресторанчиков

(обратно)

5

Аниме/манга про викторины

(обратно)

6

Страховая компания. Пародируется её реклама

(обратно)

7

Министерство внутренних дел и коммуникаций Японии (в отличие от российского МВД) занимается достаточно широким спектром задач по курированию японской административной системы. В том числе и выборами

(обратно)

8

Хикару Гендзи – главный герой романа «Повесть о блистательном принце Гэндзи». Колумб – отсылка к песне «Paradise Ginga», которую исполняет группа под названием «Хикару Гендзи»

(обратно)

9

Отсылка к древней манге «Космическая Кобра»

(обратно)

10

Отсылка к игре «Fate/Grand Order»

(обратно)

11

Young mother, юная мамочка

(обратно)

12

Отсылка к «Mahoujin Guruguru»

(обратно)

13

Робот-пылесос

(обратно)

14

Один из крупнейших торговых районов в Японии

(обратно)

15

Отсылка к «Наруто»

(обратно)

16

Японский мем, означает примерно «Хочу, чтобы девушка баловала меня как ребёнка»

(обратно)

17

Поза сидения на коленях («по-японски»). Обычно имеет церемониальное значение (означает уважение к человеку или к ситуации) или показывает хорошее воспитание. Подробнее здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сэйдза

(обратно)

18

Общепринятое сокращение от «хикикомори», если кто забыл

(обратно)

19

Отсылка к манге «Yu-Gi-Oh». Вызов этой карты, как и карты «Пять Звёзд», требует оплаты.

(обратно)

20

«Нанаме» – косой, искривлённый (яп)

(обратно)

21

Период с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года

(обратно)

22

Японские певцы и актёры. К чему они здесь, анлейтер не в курсе. Я тем более.

(обратно)

23

Отсылка к ранобе/аниме DanMachi, оно же «Dungeon ni Deai wo Motomeru no ha Machigatteiru Darou ka», оно же «Стоит ли знакомиться с девушками в подземелье?»

(обратно)

24

Мацуо Басё, японский поэт XVII века, мастер хайку. Имеется в виду одно из его стихотворений: «Shizukasa ya/Iwa ni shimiiru/Semi no koe» («Такая тишина/Плач цикад/утонул в камне»)

(обратно)

25

Отсылка к манге «JoJo's Bizzarre Adventure»

(обратно)

26

Тип квартиры, включающий гостиную, столовую и кухню как отдельные помещения

(обратно)

27

Известный мангака

(обратно)

28

Японские футболисты

(обратно)

29

Слова Юи Юмекавы из «Idol Time PriPara»

(обратно)

30

Женский поп-дуэт с песней «Matsu Wa» («Я буду ждать») и певица Юми Мацутоя с песней «Machibuse» («Засада»)

(обратно)

31

Отсылка к композиции группы Сейкима-II «Rou Ningyou no Yakata»

(обратно)
--">