Редьярд Джозеф Киплинг , Эдвард Лир , Алан Александр Милн , Самуил Яковлевич Маршак - Дом, который построил Джек
Название: | Дом, который построил Джек | |
Автор: | Редьярд Джозеф Киплинг , Эдвард Лир , Алан Александр Милн , Самуил Яковлевич Маршак | |
Жанр: | Детские стихи, Сборники, альманахи, антологии, Для самых маленьких 0+ | |
Изадано в серии: | Лучшие стихи для детей, Антология детской литературы #2002 | |
Издательство: | Академия развития Академия холдинг | |
Год издания: | 2002 | |
ISBN: | 5-9285-0261-3 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Дом, который построил Джек"
В сборник вошли самые известные произведения английской народной поэзии для детей, а также стихи Р. Киплинга, А. Милна, Э. Лира в ставших уже классическими переводах С. Маршака. Издание дополнено новыми переводами из английской детской поэзии, в том числе и публикующимися впервые.
Читаем онлайн "Дом, который построил Джек". [Страница - 4]
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!
ТРИ МУДРЕЦА
Три мудреца в одном тазуПустились по морю в грозу.
Будь попрочнее
Старый таз,
Длиннее
Был бы мой рассказ.
ХРАБРЕЦЫ
Однажды двадцать пять портныхВступили в бой с улиткой.
В руках у каждого из них
Была иголка с ниткой!
Но еле ноги унесли,
Спасаясь от врага,
Когда завидели вдали
Улиткины рога.
КОРОЛЕВСКИЙ ПИРОГ
Артур был славным королём,Был милостив и строг.
Украл он три мешка муки
На праздничный пирог.
В начинку сливы положил,
Корицу, сахар, соль
И сало в руку толщиной, —
На то он и король!
Со всем двором он ел пирог,
Залив струёй вина,
А что в ту ночь доесть не мог —
Поджарила жена.
КОРОЛЬ ПИПИН
Король Пипин был очень мал,Но выстроил дворец.
Из торта стены заказал,
А крыша — леденец.
Из пастилы сложили печь,
И был дворец готов.
А от мышей его стеречь
Приставили котов.
РОБИН-БОБИН
Робин-БобинКое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел телёнка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен, —
Да ещё и недоволен!
АРТУР БАУЕР (перевод А. М.)
Артур — парень крутобокий,Коли он надует щёки,
Развернёт пошире грудь…
То случится что-нибудь!
Королевскую дружину
Ветром сдуло на чужбину,
Даже замок короля
Утащило за поля!
МАЛЕНЬКИЕ ФЕИ
Три очень милых феечкиСидели на скамеечке
И, съев по булке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трёх садовых леечек.
БЭССИ БЕЛЛ И МЭРИ ГРЕЙ (перевод А. М.)
Бэсси Белл и Мэри ГрейЖили в доме без дверей.
Крыша крыта камышом —
И тепло и хорошо!
Бэсси Белл жила у входа,
Мэри Грей спала в кладовке, —
Здесь — знакомства и природа,
Там — покой и заготовки!
До чего милы девицы —
Невозможно не влюбиться!
Я ВИДЕЛ
Я видел озеро в огне,Собаку в брюках на коне,
На доме шляпу вместо крыши,
Котов, которых ловят мыши.
Я видел утку и лису,
Что пироги пекли в лесу,
Как медвежонок туфли мерил
И как дурак всему поверил!
ЖИЛ-БЫЛ ЧЕЛОВЕЧЕК КРИВОЙ НА МОСТУ
Жил-был человечек кривой на мосту.Прошёл он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашёл потускневший полтинник кривой.
Купил за полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ
Играет кот на скрипке,На блюде пляшут рыбки,
Корова взобралась на небеса.
Сбежали чашки, блюдца,
А лошади смеются.
— Вот, — говорят, — какие чудеса!
О МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХ
О МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХ
Из чего только сделаны мальчики?Из чего только сделаны мальчики?
Из улиток, ракушек
И зелёных лягушек.
Вот из этого сделаны мальчики!
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных
И сластей всевозможных.
Вот из этого сделаны девочки!
ЗАГАДКА
Элизабет, Лиззи,Бэтси и Бэсс
Весною с корзинкой
Отправились в лес.
В гнезде на березе,
Где не было птиц,
Нашли они пять
--">Книги схожие с «Дом, который построил Джек» по жанру, серии, автору или названию:
Виктор Ильич Викторов - Джек-простак Жанр: Детские стихи Год издания: 1958 |
Другие книги автора «Редьярд Киплинг»:
Редьярд Джозеф Киплинг - Откуда у носорога шкура Жанр: Сказки для детей Год издания: 1956 |
Редьярд Джозеф Киплинг - Как краб играл с морем Жанр: Сказки для детей Год издания: 1993 |
Редьярд Джозеф Киплинг - Мотылек, который топнул ногой (сборник) Жанр: Сказки для детей Год издания: 2010 |
Редьярд Джозеф Киплинг, Николай Николаевич Шпанов, Ричард Коннель и др. - Всемирный следопыт, 1928 № 10 Жанр: Приключения Год издания: 1928 Серия: Всемирный следопыт (журнал) |