Редьярд Джозеф Киплинг - Пак с Волшебных холмов

крестьянского
восстания.
В 1450 году захватил Лондон.
Гаргойль — архитектурное украшение
в виде уродливо-смешной каменной
головы с раскрытым ртом.
Колледж — высшее учебное заведение.
Самые старые английские колледжи
находятся в Оксфорде и Кембридже.
Галилейский портал в Линкольне —
имеется в виду Линкольнский собор,
одно из красивейших готических зданий в Англии.
Мертоновский колледж — в Оксфорде.
Этаких споров, раздоров и драк
Не было раньше в английской земле;
Ересь и хмель, индюки и табак
Прибыли к нам на одном корабле.
Действительно, хмель, индюки и табак
были завезены в Англию примерно в одно
и то же время — в XVI веке. Под ересью
подразумеваются нововведения (Реформация), произведенные королем Генрихом VIII,
который объявил себя главой английской
церкви, упразднил монастыри и т. д.
— 354 —

Кэбот, Себастьян (1472?—1557) —
знаменитый английский мореплаватель.
Черная смерть — так в Средние
века называли чуму, эпидемии
которой опустошали целые города.
Льюис — город в Сассексе.
Порт-Рай — порт на юге Англии,
недалеко от Гастингса.

Был я в Дувре, был я в Лидде,
всю я землю перевидел —
юмор этого присловья в том, что и порт
Дувр, и город Лидд лежат в графстве
Кент — неподалеку друг от друга
и от местоположения рассказчика.
Ромнинские Болота (Болотный Край) —
лежат к востоку от порта Рай
в графстве Кент.
Папаша королевы Бет — король
Генрих VIII.
Кентерберийские колокола — Кентербери
(или просто Бери) — город в графстве
Кент, религиозный центр Англии на
протяжении ряда веков.

— 355 —

— 356 —

— 357 —

— 358 —

— 359 —

— 360 —

— 361 —

Четыре Великие Реки — по Библии,
четыре реки, вытекающие
из Эдема (Земного Рая): Фисон,
Гихон, Хиддекель и Евфрат.
Великая Хартия Вольностей — соглашение между английскими баронами
и королем Иоанном Безземельным,
по которому были существенно ограничены права короля судить
и казнить своих подданных
по собственному произволу.
Этот документ лег в основу
английского судебного права.
Король Джон,
Джон иначе Иоанн
Безземельный (годы правления
1199—1216), — английский король
из нормандского рода Анжу, вступивший на престол после смерти
своего брата Ричарда I Львиное
Сердце. Жестоко притеснял народ,
попирал феодальные привилегии
дворянства, права горожан
и рыцарей.

— 362 —

Генрих III (годы правления
1216—1272) — английский король,
сын короля Джона. Наследовал корону девятилетним мальчиком.
После его коронации была принята
Великая Хартия Вольностей.
„Мы, евреи, издавна ждем прихода
Царя и Законодателя“ — ожидание
прихода Мессии — царя-избавителя,
который принесет на землю мир
и благоденствие, — важнейший
пункт иудейского вероучения.
Раввин — иудейский священник.
Салауд-Дин (Саладин) —
султан Египта и Сирии,
правил в 1174—1193 годах.
Вечный Жид, Ахашверош (Агасфер) —
согласно христианской легенде,
человек, отказавший Христу
в кратком отдыхе во время
Крестного Пути на Голгофу
и обреченный за то на вечные
скитания.

— 363 —

— 364 —

— 365 —

— 366 —

— 367 —

Литературно-художественное издание
Для среднего школьного возраста

Киплинг Редьярд

Пак с Волшебных холмов
Генеральный директор издательства
С. М. Макаренков
Выпускающий редактор Е. А. Крылова
Компьютерная верстка: К. И. Бобрусь
Корректор О. В. Круподер
Изготовление макета:
ООО «Прогресс РК»

Подписано в печать 26.01.2010 г.
Формат 70×100/16.
Гарнитура «NewBaskervilleC».
Печ. л. 23,0. Тираж 5000 экз.
Заказ №
Адрес электронной почты:
info@ripol.ru
Сайт в Интернете:
www.ripol.ru
ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик»
109147, г. Москва, ул. Большая Андроньевская, д. 23
Отпечатано в типографии ООО «КубаньПечать».
350059, г. Краснодар, ул. Уральская, 98/2.

--">