Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Дороти и Волшебник в Стране Оз

год.

12

13

ОЧНОЙ из Фриско сильно
запаздывал. Обычно он прибывал
в Хагсонский тупик к полуночи,
но на этот раз лишь в пять часов
утра, когда небо на востоке начало
уже светлеть, маленький поезд
медленно подполз к платформе,
служившей местным вокзалом.
Заскрипели тормоза. Кондуктор
громко выкрикнул:
– Хагсонский тупик!
Юная пассажирка поднялась с места и
заторопилась к выходу. В одной руке у неё был
плетёный саквояж, в другой – прикрытая газетой
птичья клетка, под мышкой зажат зонтик.

14

З е м л е т р я с е н и е
Кондуктор помог ей выйти из вагона,
машинист снова развёл пары, состав застонал,
запыхтел и потащился по рельсам дальше.
Запаздывал он потому, что накануне всю ночь
напролёт земля под рельсами вздрагивала и
сотрясалась. Машинист опасался, что рельсы
того и гляди разойдутся, и тогда пассажирам
несдобровать. Поэтому он вёл паровоз медленно
и осторожно.
Девочка постояла, провожая глазами поезд,
пока он не скрылся за поворотом, потом с
любопытством огляделась.
Хагсонская станция выглядела не слишком
гостеприимно, ибо была совершенно пуста.
Единственным её украшением служила старая
деревянная скамья. Сквозь мутную пелену
предрассветных сумерек нельзя было разглядеть
ни строений, ни людей. Спустя некоторое время
девочка заметила неподалёку под деревьями
лошадь с коляской. Она подошла поближе и
обнаружила, что лошадь стоит привязанная к
дереву, понуро свесив голову до самой земли.
Лошадь была рослая и костлявая, с длинными
ногами и крупными копытами. Кожа так туго
обтягивала её ребра, что пересчитать их ничего
не стоило, а длинная голова была явно
великовата для туловища. Хвост у коня был
15

Дороти и Волшебник в Стране Оз
короткий и куцый, а упряжь во многих местах
порвана, но заботливо починена с помощью
бечёвок и кусков проволоки. Зато коляска была
почти новая, с лакированным верхом и
занавесочками по бокам. Зайдя спереди и
заглянув внутрь, девочка увидела на сиденье
паренька, который крепко спал, свернувшись
калачиком.
Она поставила клетку на землю и ткнула в
паренька зонтиком. Тот моментально вскочил и
принялся яростно тереть глаза.
– Привет! – сказал он, заметив девочку. – Ты,
что ли, Дороти Гейл?
– Я, – ответила та, внимательно разглядывая
всклокоченную
шевелюру
и
мигающие
спросонья серые глаза возницы. – Ты, видно,
меня поджидаешь, чтобы отвезти на Хагсонскую
ферму?
– Ну да, – кивнул тот. – А что, поезд пришёл?
– Если не пришёл, как бы я здесь оказалась?
– улыбнулась Дороти.
Её собеседник рассмеялся весело и
дружелюбно. Выпрыгнув из коляски, он
забросил саквояж Дороти на сиденье, а клетку
пристроил в ногах на полу.
– Канарейки? – поинтересовался он.
16

ДОРОТИ ТКНУЛА В ПАРЕНЬКА ЗОНТИКОМ

17

Дороти и Волшебник в Стране Оз
– Вот и нет, это мой котёнок Эврика. Он у
меня всегда так путешествует.
Мальчик покачал головой.
– Странное имя для кота – Эврика, – заметил
он.
– Я назвала его так потому, что он найдёныш,
– объяснила Дороти. – Дядя Генри говорит, что
«эврика» значит «я нашёл».
– Ясно. Ну, залезай.
Девочка взобралась на сиденье, парнишка –
следом за ней. Он разобрал вожжи, тряхнул ими
и причмокнул:
– Н-но!
Конь не шелохнулся, лишь едва повел
обвислым ухом.
– Н-но! – снова прикрикнул мальчик.
Конь оставался недвижим.
– Быть может, – предположила девочка, –
надо отвязать его от дерева.
Паренёк опять весело рассмеялся и
соскочил на землю.
– Похоже, я всё ещё сплю, – сказал он,
отвязывая лошадь. – Зато Джим хорошо знает
своё дело, верно, Джим? – и он похлопал коня по
длинной морде.
Мальчик вновь уселся в коляску и взялся за
вожжи. Лошадь попятилась из-под деревьев,
18

З е м л е т р я с е н и е
неторопливо развернулась и затрусила по
песчаной дороге, уже слегка различимой в
предрассветном тумане.
– Я думал, поезд вовсе не придёт, – заметил
мальчик. – Пять часов прождал на станции.
– Нас то и дело трясло, – пояснила Дороти.
– А ты не чувствовал разве подземных толчков?
– Ну мы-то в Калифорнии к ним привыкли,
– отвечал её собеседник. – Уже и бояться
перестали.
– А кондуктор говорил, что на его памяти
это самое сильное землетрясение.
– Да ну? Тогда, наверное, я его проспал,
потому и не заметил, – озадаченно сказал паренек.
Девочка помолчала --">