Автор неизвестен - Народные сказки - Венгерские народные сказки

Венгерские народные сказки

Рисунки Игоря Вишинского

⠀⠀ ⠀⠀

Перевод с венгерского языка на украинский — Бибиков К. А.

Вступительное слово

Юный друг! В этой книге собраны сказки, что с давних пор составлял самобытный венгерский народ. Великолепна земля, на которой он живет. Выдающийся поэт Шандор Πетефи называл свою родину Венгрию сказочным садом. Окружённый заснеженной прядью Карпат, прорезаный многоводными артериями Дуная и Тисы, этот край отличается мягким климатом и богатой природой. Здесь найдены следы первобытных людей, живших около миллиона лет назад.

Венгры — народ финно-угорского происхождения; пришли на эту територию с последней волной большого переселения народов в конце IX в. Прародина венгров лежит в районе Урала; еще и сейчас там живут многие народности, говорящие на близких к венгерскому языках.

Судьба этого народа нашла яркое отображение в его сказках. Встречая τаκие образы, как «дерево до небес», «замок на утиной ножке», или выражения образца «Οх, и мощно же я спал!» — мы и не подозреваем, что они тесно связаны с шаманскими обрядами степных κοчевников. О давнем происхождении венгерских сказок свидетельствует и такой оборот, как «ой, ты попал туда, куда и птицы не долетают».

Немало сказок составлено венграми о короле Матяше, одном из известнейших венгерских правителей, которого народ любил за справедливость. Присловье «Король Матяш умер — исчезла и справедливость» бытует и в словенских сказках, и в сказках украинских Карпат. Этот мотив распространен также в фольклоре румын, хорватов, словаков.

Нельзя не обратить внимания на забавные сказки-притчи, которые в Венгрии особенно распространены и популярны («Портной и великаны», «Путешественники и волки», «Братья женихи» и др.). Их герои отличаются находчивостью, сметливостью и живым умом, что помогает им побеждать зло, высмеивать тщеславие, жадность. Почти все жанры угорской народной сказки выражают чаянания и мечты народа, его стремление к свободе, к вольного и счастливой жизни. В сказках самый младший сын бедняка может перехитрить даже самого короля («Как сын бедняка короля перехитрил»).

Сказки сыграли важную роль в становлении венгерской литературы. Первый сборник венгерских народных сказок (записанных в 1789 году Иштваном Сольцем) дала могучий толчок народному творчеству. Народные сказки — это не только интересное чтение. В сазках — мудрость народная, источник его моральных и духовных сил, в них отображена его богатая история. Сказки учат нас быть храбрыми, честными, искренними и справедливыми. Надеюсь, что и в венгерских народных сказках ты, юный друг, откроешь для себя много полезного и поучительного, ближе узнаешь душу нашего хорошего соседа — народа с берегов Дуная.

Иван Мегела, кандидат филологических наук

Сверчок

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Жили, были себе на свете сапожник и портной. Оба очень бедные. Ели раз в день, а то, --">