Наталья Викторовна Шерешевская - Сквозь волшебное кольцо. Британские легенды и сказки

class='book'> 6 Перевод Р. Кушнирова.

(обратно)

7

Глупыш — морская птица.

(обратно)

8

Потин — ирландский самогон.

(обратно)

9

Пак — дух в облике животного.

(обратно)

10

Ба́нши — в ирландской мифологии дух, стоны которого предвещают смерть.

(обратно)

11

Лох — по-ирландски озеро.

(обратно)

12

То есть не успел и глазом моргнуть.

(обратно)

13

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

(обратно)

14

Восемь футов составляют примерно два с половиной метра.

(обратно)

15

Койт — каменное кольцо, которым древние британцы накрывали могилу.

(обратно)

16

Честертон Г. К. Писатель в газете. Художественная публицистика. М., 1984, с. 110.

(обратно)

17

Цит. по кн.: Герстнер Г. Братья Гримм. М., 1980, с. 85.

(обратно)

18

Русская старина, 1872, № 5, с. 787.

(обратно)

19

Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 30 тт. Т. 10, М., 1982, с. 344.

(обратно)

20

Гоголь Н. В. Собр. соч. в 7 тт. Т. 6, М., 1978, с. 398.

(обратно)
--">