Милдред Тэйлор - Пусть этот круг не разорвется…

Мэри… Хэммер, это вы? – крикнула она.

Папа обернулся к Стейси и улыбнулся ему:

– Отвечай ты, сынок.

Стейси тоже заулыбался и неожиданно схватил меня за руку.

– Посмотри на них, Кэсси, – сказал он. – Посмотри, это же Малыш и Кристофер-Джон.

– Дэвид, вы привезли мальчика?

На миг Стейси потерял дар речи. Затем прочистил горло, вылез вслед за мамой из машины и сказал:

– Да, мэм. Да, Ба. Привезли.

Тут все трое – Ба, Кристофер-Джон и Малыш – с радостным воплем скатились вниз со ступенек. Из сада прибежал мистер Моррисон.

– Слава богу, мальчик вернулся домой! – кричал он. – Домой! Вернулся домой!

– Да, сэр, – сказал Стейси и, прихрамывая, поспешил ему навстречу. – Я вернулся домой. В самое прекрасное место на земле.

Что ж, я не могла с ним не согласиться.

Примечания

1

Миля (сухопутная) – единица длины, равная 1609 м.

(обратно)

2

Ти-Джей – так произносятся по-английски начальные буквы имени (Т. J.).

(обратно)

3

Акр – единица площади, равная 0,4 га.

(обратно)

4

Фут – единица длины, равная 30,5 см.

(обратно)

5

Р. В. – первые буквы имени (R. V.); по-русски произносятся Эр-Be.

(обратно)

6

Дюйм – единица длины, равная 2,5 см.

(обратно)

7

«Новый курс» – система правительственных мероприятий 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта (1882–1945) для ликвидации последствий экономического кризиса 1929–1932 годов.

(обратно)

8

Реконструкция – годы восстановления после победы в Гражданской войне (1861–1865) буржуазного американского Севера над рабовладельческим Югом.

(обратно)

9

Фунт – единица массы, равная (в Англии) 450 г.

(обратно)

10

Миз – неправильное произношение слова «миссис».

(обратно)

11

Так произносятся по-английски начальные буквы имени (G. С.).

(обратно)
--">