Люси Мод Монтгомери - Эмили из Молодого Месяца. Искания

питье тем, кто пировал с ней за одним столом. Однако нет точных исторических свидетельств того, что она была соучастницей преступлений своих родственников.

(обратно)

45

Вильгельм Телль — герой швейцарских легенд и исторических хроник 15 в., искусный лучник, борец за независимость Швейцарии от Австрии и Священной Римской империи. Многие исследователи оспаривают существование Вильгельма Телля как исторического лица.

(обратно)

46

Цитата из стихотворения Р. Бернса «Дженни».

(обратно)

47

Пиктал, Марджори (1883–1922) — канадская писательница и поэтесса.

(обратно)

48

Магилл — один из старейших университетов Канады, основан в 1826 г., находится в Монреале.

(обратно)

49

«Рынок гоблинов» — поэма английской поэтессы Кристины Розетти (1830–1894).

(обратно)

50

Строка из поэмы «Кристабел» английского поэта Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834).

(обратно)

51

В 1910–1930 гг. в пресвитерианской церкви США и Канады шли ожесточенные дебаты между «фундаменталистами», придерживавшимися консервативных позиций, и «модернистами», требовавшими обновления религиозных доктрин в соответствии с новыми научными знаниями.

(обратно)

52

Даная — в древнегреческой мифологии дочь Аргосского царя, посаженная отцом в подземелье. Верховный бог Зевс пленился красотой узницы и проник к ней в виде золотого дождя.

(обратно)

53

Одна из самых престижных художественных выставок; существует с 1667 г.

(обратно)

54

Оливер Твист — главный герой романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста». Его назвали «ненасытным», так как он, находясь в работном доме, где детей почти не кормили, осмелился попросить вторую порцию каши.

(обратно)

55

Цитата из стихотворения «Послание к доктору Арбатнотту» английского поэта Александра Попа (1688–1744). Ту же мысль высказал задолго до Попа древнеримский философ Фаворин (80–150): снисходительная похвала приносит больше вреда, чем оскорбительная брань и хула.

(обратно)

56

Цитата из стихотворения «Песнь перед отплытием» канадского поэта Блисса Кармана (1861–1929).

(обратно)

57

Город Осуществления Надежд — Небесный Город, к которому отправляется Христиан, герой поэмы «Путешествие пилигрима», написанной в 1678 г. английским религиозным проповедником Джоном Беньяном (1628–1688).

(обратно)

58

См. Библия, Евангелие от Иоанна, гл. 1, стих 46.

(обратно)

59

Цитата из поэмы «Дева озера» британского поэта и романиста Вальтера Скотта (1771–1823).

(обратно)

60

Первая строка стихотворения «Смерть старого года» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

(обратно)

61

См. Библия, Бытие, гл. 49, стих 26.

(обратно)

62

Цитата из стихотворения «Рассвет» канадского поэта Фредерика Джорджа Скотта (1861–1944).

(обратно)

63

Кремона — город на севере Италии, славу которому принесли в 17–18 веках скрипичных дел мастера Амати, Страдивари, Гварнери.

(обратно)

64

Цитата из поэмы «Предчувствие бессмертия» английского поэта Уильяма Вордсворта (1770–1850).

(обратно)

65

Цитата из оды «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай» У. Вордсворта.

(обратно)

66

Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, стих 22. В традиционном варианте перевода Библии на английский язык употреблено выражение «будет одно», в отличие от русского перевода — «будет чисто».

(обратно)

67

Цитата из стихотворения «К Мильтону» У. Вордсворта.

(обратно)

68

Намек на размещенный в 1895 г. в английском юмористическом журнале «Панч» анекдот о приходском священнике, получившем от епископа тухлое яйцо и утверждавшем, что яйцо «местами» было наисвежайшим.

(обратно)

69

Цитата из стихотворения «Думы о родине» («Весна в Англии») английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889).

(обратно)

70

Сублимация — термин психологии; защитный механизм психики, позволяющий снять внутреннее напряжение, перенаправив сильные нервные импульсы на творческие цели. Впервые --">