Роберт Лоуренс Стайн - Спать не советую
Название: | Спать не советую | |
Автор: | Роберт Лоуренс Стайн | |
Жанр: | Детские ужастики | |
Изадано в серии: | Ужастики #54 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1997 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Спать не советую"
Мэтт Амстердам ютится в крохотной комнате, а просторная гостиная вечно пустует. Мама не разрешает Мэтту спать в гостиной, но однажды ночью Мэтт ложится в гостиной тайком. Он всего лишь хочет поспать одну ночь. Однако, когда он просыпается, он обнаруживает, что вся его семья и он сам сильно изменился. Каждую ночь, когда Мэтт хасыпает в гостиной, его жизнь меняется. И к тому же его преследует Полиция Времени.
Читаем онлайн "Спать не советую". [Страница - 25]
Мама выключила его:
— Мэтт, а тебе разве не интересно?
— Интересно? О чём ты?
— О том, чем я весь день занимаюсь.
Я оглянулся в гостиной. Всё выглядело как обычно.
— Не знаю, — сказал я. — А чем?
Она опять улыбнулась. Она выглядела немного возбуждённой.
— Забыл? — спросила она. — На этой недели у тебя день рождение!
Я и правда забыл. Столько странностей произощло за эти дни.
Когда вы гонитесь за жизнью, то забываете о своих днях рождения.
— У меня есть для тебя сюрприз, — сказала мама. — Пойдём наверх. Покажу.
Я пошёл за ней наверх, немного волнуясь. Что ещё за сюрприз?
На маму это не было похоже. Она никогда так не заботилась о моих днях рожденья. «Сюрприз, наверно, того стоит.» — решил я.
Она остановилась у дверей моей спальни.
— Сюрприз в моей комнате? — спросил я.
— Смотри! — она толкнула дверь.
Я заглянул внутрь. Моя комната пыла наполнена коробками. Большими коробками от пола до потолка.
Вау!
— Это всё мне? — спросил я.
Мама засмеялась:
— Ты про коробки? Конечно нет! — возразила мама.
Я так и знал, что это было слишком хорошо для подарка.
— Ну… а что тогда за сюрприз? — спросил я.
— Мэтт, — начала она. — Я всё думая о том, что ты сказал несколько дней назад. И я решила, что ты был прав. Твоя комната слишком мала для тебя. Так что я превратила её в чулан.
— Ты… ты что?
— Всё правильно, — она пошла по коридору.
Она распахнула дверь комнаты для гостей:
— Та–да!
Нет. О, нет.
Этого не может быть. Нет.
— С днём рождения, Мэтт! — закричала мама. — Добро пожаловать в твою новую комнату!
— Э-э… э-э… э-э… — я не мог вымолвить ни слова.
Моя кровать, мой комод, мои плакаты и книги — были в комнате для гостей.
— Что–то не так Мэтт? — крикнула мама. — Ты ведь сам просил.
Мой рот открылся, и я закричал.
Примечания
1
В оригинале: «I wondered as I laced up my size–ten sneakers.» То есть буквально: я завязывал кроссовки десятого размера. В Америке используются другие стандарты размера обуви: fia и обычный размер — разница между ними незначительная. В России используется европейская шкала размеров. Так, десятый размер обуви по американскому стандарту равен примерно сорок третьему размеру по европейской шкале размеров. (прим. пер.)(обратно)
2
Здесь игра слов. В оригинале: High–school teachers were mean! Английское слово mean также значит середина, скупой, средний, равнодушный… и т. д. (обратно)--">
Книги схожие с «Спать не советую» по жанру, серии, автору или названию:
Роберт Лоуренс Стайн - Клуб любителей ужасов Жанр: Детские ужастики Год издания: 1995 Серия: Улица страха |
Роберт Лоуренс Стайн - Разбитые сердца Жанр: Детские ужастики Год издания: 2006 Серия: Ужастики |
Роберт Лоуренс Стайн - Предательство Жанр: Детские ужастики Серия: Ужастики. Улица страха |
Роберт Лоуренс Стайн - Лицо Жанр: Детские ужастики Серия: fear street. original books |
Другие книги из серии «Ужастики»:
Роберт Лоуренс Стайн - Добро пожаловать в мертвый дом Жанр: Детские ужастики Год издания: 1999 Серия: Ужастики |
Роберт Лоуренс Стайн - Запретные тайны Жанр: Детские ужастики Серия: Ужастики |
Роберт Лоуренс Стайн - Как убить чудовище Жанр: Детские приключения Серия: Ужастики |
Роберт Лоуренс Стайн - Не подходите к подвалу Жанр: Детские ужастики Год издания: 2019 Серия: Ужастики |