Александр Владимирович Сафаров - Применение Indicativo в утверждениях и предположениях. Español для смекалистых

Как известно, существует два вида действий: реальные и нереальные.

К реальным относятся объективные действия в реальном мире, а не в воображении субъекта речи и безотносительно его отношения (мнения, оценки и т.п.) к этим действиям.

Все реальные действия, с учетом стадии их совершенности, можно классифицировать как:

– действия, которые совершались или совершились;

– действия, которые совершаются;

– действия, которые будут совершаться.

Для выражения этих действий применяется изъявительное наклонение (Modo Indicativo), которое в испанском языке имеет 9 времен (табл. 1).

Все времена изъявительного наклонения можно условно сгруппировать в два временных плана:

1.Времена, относящиеся к Плану настоящего (Plan Presente), т.е. времена, которые связаны с настоящим (незавершенным) периодом времени;

2.Времена, относящиеся к Плану прошедшего (Plan Pasado), т.е. времена, которые связаны с прошедшим (завершенным) периодом времени.

Классификация реальных действий в разрезе этих временных планов позволяет сформировать схему применения времен изъявительного наклонения относительно момента речи (табл.2).

Примеры применения этих времен представлены в табл. 3.

Визуализация этих примеров (рис.1) показывает, что все действия, кроме действий в предложениях Lo hará luego и Lo habrá hecho para entonces (фигура 1.3, обозначенная пунктирной линией в правой части рисунка), на временной оси находятся не позже момента речи.

Это уже совершенные или совершаемые действия, среди которых все, кроме пересказываемых косвенной речью будущих действий в прошлом Dijo que lo haría luego и Dijo que lo habría hecho para entonces (фигура 2.3, обозначенная пунктирной линией в левой части рисунка), в данном случае представляют очевидные факты (см. фигуры, обозначенные на рисунке сплошной линией), поэтому реализация этих действий не подвергается сомнению. В отличие от них, действиям Lo hará luego и Lo habrá hecho para entonces еще предстоит совершиться, произойдет это в будущем с определенной степенью вероятности. Другими словами, уверенность в их реализации отсутствует.

С целью придания уверенности в реализации будущих действий, в испанском языке вместо Futuro Imperfecto и Futuro Perfecto применяется Presente (табл.4).

Такое применение Presente практикуется для действий в ближайшем будущем (включая случаи, когда решение действовать принимается в момент речи), согласованных/запланированных действий в более отдаленном будущем, а также действий, происходящим по графикам, расписаниям и т.д., т.е. всегда, когда имеются объективные предпосылки для уверенности в реализации этих действий (табл.5).

Очевидно, что во всех этих случаях применение Presente, как бы приближая будущее к моменту речи, повышает уверенность в несомненной реализации