Франклин У Диксон - Тайна заброшенного туннеля

счастливы. На полпути к машине Чет сказал:

— У меня такое хорошее настроение, — по-моему, надо это дело отпраздновать.

— Петардами? — посмеиваясь, спросил Фрэнк.

— Или приготовленным Клодом ужином? — подмигнул Джо.

— Вот было бы здорово! — воскликнул Чет.

Хотя пушечное ядро было достаточно тяжелым, Чет первым дошел до машины. Никогда еще он не оставался так долго совсем без еды!

Примечания

1

Гражданская война в США 1861–1865 гг. между промышленным Севером и рабовладельческим Югом. Южные рабовладельческие штаты подняли мятеж с целью сохранения рабства и распространения его по всей стране. В 1864–1865 гг. основные силы южан были разгромлены. Победа Севера уничтожила рабство и господство плантаторов. Официально рабство было отменено 1 января 1863 г. — (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Конфедеративные Штаты Америки — в 1861–1865 гг. объединение одиннадцати южных рабовладельческих штатов, отделившихся от Союза и развязавших Гражданскую войну в США в 1861–1865 гг. Далее в тексте сокращение CSA.

(обратно)

3

подвал или погреб.

(обратно)

4

пещера

(обратно)

5

ручей или камень.

(обратно)

6

Томас Джексон — генерал, участвовавший в Гражданской войне на стороне южан. Прозвище «Stonewall» (букв.: «каменная стена») получил за упорное сопротивление войскам северян.

(обратно)

7

Война за независимость в Северной Америке в 1775–1783 гг., война 13 английских колоний, в ходе которой было создано независимое государство — США. Носила характер буржуазной революции.

(обратно)

8

Построение пехоты в Греции, Македонии и Древнем Риме. Имело в глубину от 8 до 16 шеренг.

(обратно)

9

«Шерман» — название американского танка. Уильям Текумсе Шерман (1820–1891) — американский генерал. В Гражданскую войну в США командовал армией северян, которая вышла в тыл южан, что привело к их разгрому.

(обратно)

10

Преступление по федеральному уголовному праву.

(обратно)

11

Не выношу армию.

(обратно)

12

Самый старый человек, упоминающийся в Библии, где говорится, что он умер в возрасте 969 лет.

(обратно)

13

Праздник в США — День независимости.

(обратно)

14

Джефферсон Дэвис (1808–1889) — президент конфедерации южных рабовладельческих штатов, отделившихся от США и развязавших Гражданскую войну 1861–1865 гг.

(обратно)

15

Франклин Бенджамин (1706–1790) — американский просветитель, государственный деятель, ученый, один из авторов Декларации независимости США (1776) и Конституции (1776).

(обратно)
--">