Андрэ Маспэн - Дело о радиоактивном кобальте

тебя сердце, Родриг?^[15]

— Если у тебя оно есть, — прошептал я в ответ, — то мы его однажды пересадим…

Между тем мучивший мое сознание вопрос принял форму: «Пересадить человеческое сердце, да… Но сумеет ли наука помочь победе любви, мужества, добра?».

Если бы хотя один из моих новых друзей-ученых мог ответить на этот вопрос…

Примечания

1

Во французских лицеях — средних учебных заведениях — восьмой класс — младший, первый — старший. — Прим. пер.

(обратно)

2

Известная немецкая шпионка времен первой мировой войны. — Прим. ред.

(обратно)

3

Лепка фигурок из нового синтетического материала. — Прим. пер.

(обратно)

4

Война между двумя ветвями английской династии Плантагенетов — йоркской и ланкастерской (1455–1485), — Прим. ред.

(обратно)

5

Особый сорт крепкого кофе. — Прим. пер.

(обратно)

6

Сейчас уже открыт 103-й элемент — лоуренсий. — Прим. ред.

(обратно)

7

Апельсиновый сок с водой и сахаром, — Прим. пер.

(обратно)

8

В СССР подобные ускорители протонов называются синхрофазотронами. — Прим. ред.

(обратно)

9

Электронвольт — единица энергии, принятая в атомной физике. — Прим. ред.

(обратно)

10

«Трансурановый» значит «заурановый». Элемент назван плутонием в честь планеты Плутоний, следующей в солнечной системе за Ураном. — Прим. ред.

(обратно)

11

Томб — по-французски — могила. — Прим. пер.

(обратно)

12

Арль — город на юге Франции. — Прим. пер.

(обратно)

13

Модный танец. — Прим. пер.

(обратно)

14

Здесь находится Институт по изучению рака и клиника. — Прим. пер.

(обратно)

15

Цитата из «Сида» Корнеля. — Прим. пер.

(обратно)
--">