Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

Ты просыпаешься утром и понимаешь, что у тебя остался всего один день, чтобы сделать те вещи, которые ты хотела сделать. С завтрашнего дня ты опять будешь каждое утро рано вставать, а каждый вечер рано ложиться спать. А ещё всё время готовить домашние задания.

– Что мы будем сегодня делать? – спросила Тинеке, когда в последний день летних каникул позвонила утром в нашу дверь. Она пришла в купальнике, потому что уже с утра было так жарко, что Пушистик и Ушастик спрятались в тени их домика.

Я сказала, что сейчас тоже надену купальник. Потом мы с Тинеке просто сидели без дела у нас на кухне за столом, потому что нам не хотелось выходить на жару.

– Ну и что вы тут сидите, девочки? – удивилась мама. Она уже побывала с утра на рынке и купила слив, а теперь несла их в подвал. – Последний день каникул, а вы так глупо теряете время! Не знаете чем заняться? Ну, значит, вам самое время идти в школу!

Я объяснила ей, что мы хотим сделать много дел. Но если возьмёмся за какое-нибудь одно, то все остальные придётся пропустить. А завтра их уже не сделать, потому что начнётся школа. И поэтому нам грустно.

– Глупенькие, разве стоит из-за этого грустить? – улыбнулась мама. – Лучше дайте-ка мне пройти.

И тут позвонили в дверь. За порогом стояли Фритци и Юл (тоже в купальниках!). Они позвали нас играть.

– У нас есть водяные бомбы! – закричала Фритци.

Я ведь говорила, что отец Фритци и Юл самый приятный из всех наших соседей? Его зовут Михаэль, он водитель автобуса. Фритци рассказала нам, что вчера вечером их папа пришёл с работы и объявил, что его дочки должны хоть немного позабавиться в последний день каникул, чтобы он не был таким печальным. Поэтому он принёс им водяные бомбы. Пять полных кульков! Вот уж действительно заботливый папа.

В такую жару водяные бомбы оказались очень кстати. Мы пошли вчетвером в наш сад за домом и налили из-под крана воды в четыре маленьких шара. Потом Юл скомандовала:

– Внимание – приготовиться – бросок!

И мы бросили.

У меня была зелёная водяная бомба. К сожалению, она угодила в забор и лопнула. Так что я осталась без бомбы. А Тинеке и Юл попали Фритци по спине.

– Мама! И-и-и-и-и! Мама! – закричала она и чуть не заревела. Хотя немножко прохлады при жаре – это ведь приятно.

Пришлось нам пообещать Фритци, что в следующий раз мы не будем в неё целиться. Потом мы налили воды в новые шары, и у меня по спине даже побежали мурашки от нехороших предчувствий. Потому что надо было кидать бомбу и одновременно следить, чтобы не попали в тебя. У меня это не получилось, и в меня попала Юл. Голубой бомбой. Прямо мне в живот! Вода была очень-очень холодная, и я тоже закричала «И-и-и-и-и!», но не заревела. Зато мы много смеялись.

Мы долго кидались водяными бомбами и промокли насквозь. Тогда Юл сказала, что ей это надоело и что мы уже и так мокрые дальше некуда. К тому же у неё появилась интересная идея.

Она предложила нам приготовить много водяных бомб. Мы осторожно спрячем их в ведре и пойдём искать мальчишек.

– В такую адскую жару они наверняка будут рады, если слегка охладятся, – сказала Юл.

Мы налили воды в двенадцать шаров и положили их в наше садовое цинковое ведро, а потом осторожно подкрались к гаражной площадке. Мальчишки там гоняли мяч. В такую страшную жару! Сумасшедшие!

– Сейчас мы вас охладим! – закричали мы и бросили в них водяные бомбы.

Я целилась в Винсента, Юл – в Петю, а Тинеке – в Лорина. Так мы договорились заранее. Фритци могла целиться в кого хотела. Мы с Тинеке действительно попали в цель! Мальчишки так обалдели, что даже не успели увернуться. Петя ревел как бык.

Потом они опомнились и разбежались в разные стороны, так что нам уже было трудно в них попасть. Правда, Юл всё-таки попала Пете по ноге ещё раз, но остальные мальчишки уже были осторожнее.

Но Петя всё равно крикнул «Месть!». А у нас уже не осталось ни одной водяной бомбы.

Мальчишки убежали домой, а мы поскорее собрали пустые шары и сложили их в ведро. Мама сердится, если я бросаю мусор где попало.

– Спорим, что Петя сейчас притащит свой суперводомёт? – сказала я.

Девочки не стали спорить и согласились со мной.