Камен Калчев - Отважный капитан

тропической лихорадкой, которая окончательно его свалила. Однажды утром, придя к нему в хижину, рыбаки застали его мертвым.

Скорбная весть потрясла весь рыбацкий поселок. Управление острова, бессильное противостоять большой народной любви, согласилось похоронить умершего капитана с воинскими почестями.

Было начало лета, стоял теплый солнечный день. Весь остров утопал в зелени и цветах. По белой пыльной дороге, вьющейся вдоль морского берега, медленно двигалась повозка, на которой стоял дубовый гроб; за гробом шли рыбаки, жители поселка. Старый волонтер, достойно выполнивший свой долг перед людьми, лежал в гробу; его лицо, навеки сомкнутые глаза выражали успокоение. На груди под ослепительным солнцем сверкали завоеванные кровью боевые ордена. Рядом с ним лежала украшенная жемчугом драгоценная сабля, выигравшая немало сражений и побед, отстоявшая честь мужественного народа.

Он умер вдали от родины, но его славные дела продолжают жить в новых поколениях.

Примечания

1

Юнацкие песни — народные эпические песни, в которых воспеваются подвиги бесстрашных богатырей — юнаков. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Бай — здесь: дядюшка; почтительное обращение к старшему по возрасту или но положению мужчине.

(обратно)

3

Анатолия — азиатская часть Турции.

(обратно)

4

Чорбаджи — хозяин

(обратно)

5

Гяур — «неверный», немусульмаиин (бранное слово).

(обратно)

6

Софра — круглый низенький обеденный стол.

(обратно)

7

Бей-эфенди; эфенди — господин.

(обратно)

8

Вилайет — область.

(обратно)

9

Раковский Г. С. (1821–1865) — выдающийся деятель национально-освободительного движения, поэт, ученый и журналист.

(обратно)

10

Гайдук — народный мститель во времена турецкого владычества. Действовавшие в лесах и горах гайдуцкие отряды были грозой для турецких властей.

(обратно)

11

Делибаши — в XVIII и XIX веках отряды дезертировавших из турецкой армии солдат, занимавшихся разбоем; башибузуки — иррегулярные турецкие отряды, известные своей жестокостью и насилиями над мирным населением.

(обратно)

12

Царвули — примитивная обувь из сыромятной кожи.

(обратно)

13

Конак — резиденция турецкого правителя или местного начальника во времена турецкого владычества.

(обратно)

14

Райя — так турецкие поработители презрительно называли немусульманскую часть населения Турецкой империи. Буквально: стадо.

(обратно)

15

Чета — отряд.

(обратно)

16

Давид одолел Голиафа. — Давид — полулегендарный древнееврейский царь (конец XI — начало X века до н. э.). Согласно библейской легенде, юный Давид убил из пращи великана Голиафа.

(обратно)

17

Софроний Врачанский — епископ города Враца, выдающийся деятель раннего периода национально-освободительного движения болгар, всячески содействовавший освобождению родины с помощью России, ученый и просветитель.

(обратно)

18

Спахии — турецкая конница; спахии владели землей, целыми селами и пользовались правами феодалов.

(обратно)

19

Потуры — особого покроя штаны из домотканого сукна.

(обратно)

20

Здравствуй, Георгий!

(обратно)

21

Да здравствуют братья болгары!(серб. — хорв.)

(обратно)

22

Кавал — большая свирель, народный музыкальный инструмент.

(обратно)

23

Кирджалии — разбойники.

(обратно)

24

Харач (харадж) — налог, изымавшийся в феодальной Турции с каждого мужчины немусульманской веры.

(обратно)

25

Буюрусум — --">