Лао Шэ - История Небесного дара

class='book'> 34 Эпоха Тан — то есть VII–IX вв.

(обратно)

35

Конфуцианское и даосское понятие, близкое к духовному самосовершенствованию.

(обратно)

36

«Западный флигель» — знаменитая пьеса Ван Шифу (XIV?в.). Студент Чжан — главный герой пьесы «Западный флигель». Цзя Баоюй — главный герой романа «Сон в красном тереме».

(обратно)

37

Распространенный сюжет об одном из молодых военачальников рода Ян, который был вынужден жениться на киданьской принцессе, очень тосковал о своей матери, но потом все-таки сумел встретиться с ней.

(обратно)

38

Отец Цзян — прозвище Цзян Шана (Цзян Цзыя), или Люй Шана, — древнего отшельника. Царь Вэнь-ван, разговорившись с ним во время охоты, был восхищен его мудростью и сделал его одним из своих ближайших советников.

(обратно)

39

Такие пирожки, завернутые в бамбуковые листья, полагалось во время праздника Лета не только есть, но и бросать в воду, чтобы накормить голодную душу великого поэта Цьой Юаня, утопившегося в этот день еще в III в. до н.э. и отвлечь подводного царя-дракона.

(обратно)

40

Один фэнь — сотая часть юаня.

(обратно)
--">