Клод Леви-Стросс - Раса и история

время, как происходит его созидание, происходило бы все же от неполноты картины. Ибо в двух планах, на двух уровнях мы имеем дело с двумя различными способами самосозидания.

Необходимость сохранить разнообразие культур в мире, которому угрожают монотонность и униформность, конечно, не оставлена вниманием международных институтов. Они также понимают, что для достижения этой цели будет недостаточным лелеять локальные традиции и предоставить отсрочку минувшему. Надо спасти факт разнообразия, а не историческое содержание, придаваемое ему каждой эпохой (ведь никакая из них не может увековечить его вне своих пределов). Надо прислушаться к тому, как поднимаются хлеба, поощрить сокровенные потенциалы, пробудить всяческую склонность, хранимую историей в резерве, к тому, чтобы жить сообща. Необходима также готовность встретить без удивления, отвращения и возмущения то, что все эти новые социальные формы выражения не обойдутся без того, что окажется неупотребимым. Толерантность не является созерцательной позицией, раздачей индульгенций тому, что было, и тому, что есть. Это динамическая установка, она состоит в предвидении, понимании и продвижении того, что желает быть. Разнообразие человеческих культур — позади, вокруг и впереди нас. Единственное, чего мы могли бы пожелать в адрес этого разнообразия (созидающего для каждого индивида соответствующие обязанности), — чтобы оно реализовывалось в таких формах, каждая из которых была бы вкладом, способствующим наибольшей щедрости других.

Примечания

1

Для выражения последнего значения («начало, основа») автор использует метафору — souche, с буквальным значением «пень, чурбан»; тем самым читатель подготавливается к усмотрению подлинного значения расовых начал — не как корней, ствола культуры, а как ее строительного материала. — Примеч. пер.

(обратно)

2

Букв.: «жезлы военачальников» (фр.). — Примеч. пер.

(обратно)

3

В издании 1973 г. (в сборнике работ разных лет «Структурная антропология-два») здесь имеется отличие: «…Следом за ней пойдут европейские общества, советское и японское…». — Примеч. пер.

(обратно)

4

В издании 1973 г.: «…социологии семьи». — Примеч. пер.

(обратно)

5

плавильный котел (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

6

Этим термином автор обозначает мировоззренческие системы. — Примеч. пер.

(обратно)

7

Мировоззрение (нем.). — Примеч. пер.

(обратно)

8

с известными оговорками (лат.). — Примеч. пер.

(обратно)

9

опрос избирателей (предваряющий голосование) (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

10

White. Lesli A. The Science of Culture. N. Y., 1949. P. 196.

(обратно)

11

образцы, модели (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)
--">