Нина Эптон - Любовь и испанцы

пословицу Let sleeping dogs lie — «Не буди спящих собак», аналог русского выражения «Не буди лихо, пока лежит тихо».

(обратно)

156

Опера Джакомо Пуччини на сюжет из жизни Монмартра.

(обратно)

157

В Испании произошло пять буржуазных революций (1808— 1814,1820—1823,1834—1843,1854—1856,1868—1874 годов) и одна демократическая (1931—1939 годов).

(обратно)

158

Нибур Бартольд, Георг (1776—1831) — немецкий историк античности, основатель научно-критического метода в изучении истории. Основной труд (оставшийся незавершенным) — «Римская история».

(обратно)

159

Имеется в виду героиня библейской легенды, дочь Иродиады и падчерица Ирода Антипы, по наущению матери потребовавшая — и получившая — у отчима в награду за свой танец голову Иоанна Крестителя.

(обратно)

160

Дарио (настоящее имя — Феликс Рубен Гарсия Сармьенто) (1867—1916) — никарагуанский поэт, основоположник испано-американского модернизма, отразившего разочарование в буржуазной цивилизации.

(обратно)

161

В Англии болотная мята традиционно считается средством, вызывающим выкидыш.— Примеч. авт.

(обратно)

162

В оригинале — игра слов: английское gallantry может означать как «галантность, учтивость», так и «волокитство, ухаживание».

(обратно)

163

Richard Wright: Pagan Spain (The Bodley Head, 1960).— Прим.авт.

(обратно)
--">