Аполлон Александрович Григорьев - «Роберт-дьявол»

в своих статьях и Г. Данная статья – рец. на спектакль приехавшей в Москву петербургской немецкой оперной группы (см. в воспоминаниях А. А. Фета – с. 320). Позднее Г. перевел либретто оперы на русский язык (СПб., 1863).

Ср. у Полонского: «Григорьев ‹…› так же, как и все мы, восхищался Мейербером. Адский вальс из «Роберта-дьявола» в полном смысле слова потрясал Григорьева» (Полонский, 660); ср. также в воспоминаниях журналиста И. В. Павлова о Г. в 1843 г.: «Как теперь помню, сел он за рояль и, наигрывая что-то из „Роберта-дьявола“, читал нам „лекцию“ о мейерберовекой музыке: „Здесь умоляющий голос Алисы, а тут – немолчный голос Демона“» (Учен. зап. Тартуского ун-та, 1963, вып. 139, с. 343).

Содержание оперы заключается в попытках Бертрама, дьявола, овладеть душой рыцаря Роберта, его сына от земной женщины; крестьянка Алиса, молочная сестра Роберта, своей чистотой и религиозностью мешает Бертраму; в финале замысел дьявола рушится и он в одиночестве исчезает в преисподней.

Примечания

1

Имеется в виду «Исповедь» (1770).

(обратно)

2

он ничуть не стесняется (франц.).

(обратно)

3

ни к селу, ни к городу (франц.).

(обратно)

4

Зензухт – тоска (от нем. Sehnsucht).

(обратно)

5

Ср. в поэме Г. «Встреча» (1846):

… хандра

За мною по пятам бежала,

Гнала, бывало, со двора

В цыганский табор, в степь родную…

(обратно)

6

«Лев Гурыч» – водевиль Д. Т. Ленского «Лев Гурыч Синичкин» (1840).

(обратно)

7

«Сударь… не откажите в любезности прислать мне трио Осборна и Берио; вы бесконечно обяжете любящую вас…» (франц.).

(обратно)

8

Петербургская Елена – певица немецкой оперы М. Нейрейтер.

(обратно)

9

она иногда бывает в ударе (франц.).

(обратно)

10

Попытайте счастья (франц.).

(обратно)

11

«Я прибыл из Нормандии» (нем.).

(обратно)

12

«Это же дьявол, это же дьявол» (нем.).

(обратно)

13

«Я прибыл из Нормандии, с моей милой невестой» (нем.).

(обратно)

14

ритурнель, припев (итал.).

(обратно)

15

«О Роберт, (я тебя люблю) в десять раз больше, чем мою жизнь, ты не поймешь, как я к тебе привязан» (нем.).

(обратно)

16

Да, ты мой и поёшь со мной» (нем.).

(обратно)

17

Речь идет о Е. А. Семеновой, известной оперной певице; в сезон 1841/42 г. она дебютировала именно в роли Алисы в «Роберте-дьяволе» «и сразу сделалась любимицею публики» (Вольф А. Хроника петербургских театров с конца 1826 до начала 1855 года, ч. 1. СПб., 1877, с. 98).

(обратно)

18

«Фенелла» – опера Д. Ф. Э. Обера, французского композитора (1828).

(обратно)

19

Платон друг… (лат.).

(обратно)

20

Но больший друг истина (лат.).

(обратно)

21

За померкший блеск,

За ушедшую славу

Ты остался мне утешением (нем.).

(обратно)

22

«Со мною бог» (нем.).

(обратно)

23

галантностью (франц.).

(обратно)

24

«Алиса, что с тобою…» (нем.).

(обратно)

25

«Подойди ко мне» (нем.).

(обратно)

26

«Ты, нежный цветок!..» (нем.).

(обратно)

27

крайней степени (лат.).

(обратно)

28

«Я так же проклят, как и вы…» (нем.).

(обратно)

29

«Выбирай сейчас же, Роберт» (нем.).

(обратно)

30

«Сын мой, сын мой, не дай мне умереть безутешным,

Смотри, я на коленях пред тобою» (нем.).

(обратно)

31

Мескинный – пошлый, жалкий (от франц. mesquin).

(обратно)
--">