Синтия Озик - Невозможность быть Кафкой
Название: | Невозможность быть Кафкой | |
Автор: | Синтия Озик | |
Жанр: | Критика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Невозможность быть Кафкой"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Невозможность быть Кафкой". [Страница - 8]
Беньямин безразличен к запросам топорного ремесла. Он настаивает на том, что Кафка понимал под невозможностью писать по-немецки: непреодолимость разлома между словами и теми чарами, которые они наводят. Для Кафки всегда за значением дрожит непослушная тьма или же (в редких случаях) непроницаемое сияние. И задача переводчика, какой ее постигает внутренним чутьем Беньямин, недоступна ни для старательных, хоть и старомодных, Мьюиров, ни для высокочитабельного Митчелла, чей «Процесс» читается как увлекательный триллер (и чья работа из-за своей блистательной современности может погаснуть быстрее их работы). Как отвергнутые Мьюиры, так и замечательно полезный Митчелл сообщают информацию, значение, передают сложность, «атмосферу». Как можно просить большего, и, принимая во внимание возвышенную необходимость чтения Кафки на английском языке, что, в практическом смысле, является этим «большим»? Наш долг тем переводчикам, что у нас есть, неоплатен. Но один взгляд на простейшие фразы Кафки — Wer war es? Ein Freund? Ein guter Mensch?… Waren es alle? — указывает на почти литургическую мольбу Беньямина достичь «того самого ядра чистого языка», которое Кафка называл невозможностью писать по-немецки; и которое в отчаянии являет нам невозможность Кафку переводить.
--">
Книги схожие с «Невозможность быть Кафкой» по жанру, серии, автору или названию:
Попова Надежда Александровна - Блок contra Есенин: что значит быть русским поэтом или Одна ночь Ивана Бездомного Жанр: Критика |
Андрей Александрович Трегубов, Надежда Александровна Корнилова - Могло быть и так, или Эльфы тоже люди (СИ) Жанр: Фэнтези: прочее |
Майкл Фини Каллен - Быть Энтони Хопкинсом. Биография бунтаря Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2015 |
Другие книги автора «Синтия Озик»:
Синтия Озик - Кому принадлежит Анна Франк Жанр: Публицистика Год издания: 2012 Серия: Чейсовская коллекция |