Юлия Евгеньевна Красовская - Человек и песня

среди елей.

(обратно)

23

Шанёжка, шаньга — круглый плоский пирожок из недрожжевого теста с открытой начинкой на выбор: кашею, ягодами, вареньем, творогом.

(обратно)

24

Ономение, ономедни, намедни — позавчера, на днях (древне-рус.).

(обратно)

25

Байня — баня (диалект.).

(обратно)

26

Издосель-досельны — очень давние, древние (древне-рус.).

(обратно)

27

См приложение 3.

(обратно)

28

Покляп — склоненный, согнувшийся.

(обратно)

29

Ись — есть, кушать (древнерус.).

(обратно)

30

Девинной — девичий (древнерус.).

(обратно)

31

Рыбаков Б. А. Киевская Русь и русские княжества XII — XIII веков.—М., 1982.— С. 142—143.

(обратно)

32

Там же.— С. 144.

(обратно)

33

Окоём — исконно русское название горизонта: сколько может охватить око, сколько око емлет.

(обратно)

34

Ладка, ладочка — глиняная миска для жарки рыбы.

(обратно)

35

Мётно — удачно, с попаданием в цель, как раз (древнерус.)

(обратно)

36

Место — постель с постельными принадлежностями (диалект.).

(обратно)

37

Коль не любо — как хорошо (диалект.).

(обратно)

38

Голубель, гонобель — голубика (диалект.).

(обратно)

39

Восенях — осенью (диалект.).

(обратно)

40

Мошники — разновидность глухаря.

(обратно)

41

См. приложение 4.

(обратно)

42

Каждая строка песни поется дважды, кроме последней (1 раз).

(обратно)

43

См. приложение 5.

(обратно)

44

См. приложение 6.

(обратно)

45

Нать — надо (диалект.).

(обратно)

46

Калитки — круглые ржаные пирожки с открытой начинкой, похожие на шаньги. Северяне отличают их от шанег: «У калитоцьки края внутрь загнуты, у шанёжки — ни...»

(обратно)

47

Хигна — а) оленья узда, б) вожжа оленьей упряжки, повод оленьей узды (финно-угор.).

(обратно)

48

Гирвас — взрослый олень-самец (финно-угор.).

(обратно)

49

Хорей — палка-шест примерно от 3 до 6 метров для понукания оленей в упряжке (финно-угор.).

(обратно)

50

Гробовська губерня — тот свет (шутл.).

(обратно)

51

Шелюханы, шелюханы — ряженые, кукольники.

(обратно)

52

См. приложение 7.

(обратно)

53

Красная бумажка — бумажные деньги.

(обратно)

54

Андель, андели — восклицание, по смыслу сходное с «Батюшки!» (диалект.).

(обратно)

55

Обряжаться — делать по очереди, работать.

(обратно)

56

См. приложение 8.

(обратно)

57

См. приложение 9.

(обратно)

58

Припев повторяется после каждой строчки песни.

(обратно)

59

Даватьсе (ся) — проситься куда-либо, навязаться кому-либо.

(обратно)

60

Козули — вылепленные из ржаного недрожжевого теста фигурки животных и птиц.

(обратно)

61

Динцес Л. А. Русская глиняная игрушка: Происхождение, путь исторического развития.— М.; Л., 1936.

(обратно)

62

Пурга — отросток оленьего рога; пуржистый — имеющий большое количество отростков; пуржисты кучери — крутые завитки, локоны (диалект.).

(обратно)

63

Невдолги — вскоре (древнерус.).

(обратно)

64

Несамовито — буйно.

(обратно)

65

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле.— М., 1965.— С. 38.

(обратно)

66

Помалюхне — поменьше.

(обратно)

67

Нехожало тесто — не перебродившее, без дрожжей (диалект.).

(обратно)

68

Пощойно — для чего, зачем (диалект.).

(обратно)

69

Лето — юг, южный ветер (севернорус.).

(обратно)

70

Шелоник, шолоник — юго-западный ветер. Название пришло из древнего Новгорода: ветер с реки Шелони.

(обратно)

71

Полуношник- северо-запад, северо-западный ветер (севернорус.).

(обратно)

72

В’сток — восток и восточный ветер (древнеслав.).

(обратно) --">