Рэки Кавахара - Лунная Колыбель - 1
Название: | Лунная Колыбель - 1 | |
Автор: | Рэки Кавахара | |
Жанр: | Боевая фантастика, Фэнтези: прочее, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | sword art online #19 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Лунная Колыбель - 1"
Читаем онлайн "Лунная Колыбель - 1". [Страница - 80]
22
"Уровень Контроля Объектов". Кстати, приоритет и УКО здесь и ниже указаны, используя западное написание, например "39" вместо "三十九", иначе говоря, это “священные числа”, которые персонажи произносят "сёти-найн" или вроде того.
23
Жасмин индийский, Jasminum sambac.
24
К слову, クロイス, возможно, отсылка к серии “Legend of Heroes”. Хотя на первый взгляд это, конечно, часть названия империи Саутакройт.
25
Здесь под “Рыцарями Коноэ” имеется в виду “личная стража Императора”; т. н. “Пролог III” из тома 18 содержит спойлер, поясняющий, что произойдёт с этой ролью в Подмирье в будущем.
26
“Ю”, или конкретно кандзи “湯” означает горячую воду, или — горячие источники. Судя по последующим параграфам, горячие источники не симулируются Главным Визуализатором — во что лично мне верится с трудом, учитывая кто его создал, ну да ладно — так что единственным “ю” в Подмирье было “弓”, лук (оружие), который вообще-то звучит как “юми”, но и до “ю” может сокращаться. Как выглядит ткань можно посмотреть здесь. Вполне очевидно, служит она как псевдо-дверь в зону горячих источников или ванн.
27
Нехитрые #Кавахарифметика подсчёты, очевидно, неверны, поскольку совершенно игнорируют “пол, ступеньками снижавшийся впереди”. В зависимости от того, включены эти ступени в 25-метровый расчёт или исключены, а также от формы ступеней, мы получим значительно больше или меньше, чем 874 м3, но вот ровно это число — ни при каких обстоятельствах. Ну, по крайней мере эти цифры дают представление о длине внешней стены Собора: ~55 м (25+2+стена+2+25).
28
閑割, по кандзи это что-то вроде Разбиватель Отдыха, однако в этом случае фуригана ヒマワリ является омонимом хираганы ひまわり, означающей Подсолнух.
29
Физель называет Фанатио “старшей по званию старшей сестрой”. С Императором всё сложнее. Это как если бы Физель назвала его своим прямым любимым дедулей, но в немного более официальной форме, которая бы больше подошла кому-то визуально более старшему.
30
風縫 — Воздушный Стежок или Прошивающий Ветер
31
鄙消, “Сельский Нейтрализатор” по кандзи, но как и в случае с Химавари (“Подсолнух”) здесь, скорее всего, имеется в виду омоним к ひなげし, что означает “Мак”.
32
…которую мы также знаем под названием “оверрей”. Однако, здесь (в силу точки зрения Ронье) используется термин Подмирья.
33
Любимый подмирский сорт чая Кирито. Делается в Саутакройт. Весьма горькая совершенно чёрная жидкость, обычно другие люди добавляют в него молоко. Отсылка к т.11, гл.2.
34
Кирито здесь использует священный язык (“sharing” и “storage”), вероятно намекая на оплату из сокровищницы Обсидии.
35
Нет, это не преувеличение переводчика, этот человек буквально представлен как 巨漢 — гигант.
36
В оригинале “онии-тян”, но мне показалось противоестественным оставлять эквивалент “моего дорогого старшего братца” исходивший из уст “гигантского” кулачного бойца. Его следующие фразы, вместе с ответами Кирито когда тот пытается подстроиться под его речь, адаптированы соответствующим образом.
37
ベック — сноска добавлена для участников вики-сообщества.
38
--">Книги схожие с «Лунная Колыбель - 1» по жанру, серии, автору или названию:
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 19. Колыбель луны Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2020 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Пробуждение Алисизации Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2016 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 8. Вначале и потом Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2017 Серия: sword art online |
Другие книги из серии «sword art online»:
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 13. Алисизация. Раскол Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2019 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 15. Алисизация. Вторжение Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2019 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 21. Unital Ring I Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2022 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Целуй и лети (ЛП) Жанр: Самиздат, сетевая литература Год издания: 2022 Серия: sword art online |