Сергей Александрович Комиссаров - Волшебное сокровище (Сказки и легенды Тибета)

из густонаселенных мест Тибета, сравнительно недалеко от Лхасы; через эту местность проходят важные караванные тропы».

«Как обезьяна путешествовать собиралась»

Куньлунь. Горная система на границе Тибета с Синьцзяном и Цинхаем. Высота изменяется от 5000 до 7000 м над уровнем моря. Самая высокая вершина — Музтаг (7723 м).

«Как заяц царские указы читал»

Олбок. Большие квадратные подушки, сделанные из войлока и обшитые шелком, на которых восседают ламы во время молитвы. Чем выше ранг ламы, тем большее число олбоков он использует.

«Почему у зайца губа раздвоенная»

Чжума. Корни гусиной лапки (Potentilla anserina), которые жители Тибета употребляют в пищу.

«Как заяц всех перехитрил»

Гандан (ганлин). Духовой инструмент типа свирели из человеческой (бедренной) кости, с раструбом из серебра.

Думбур. Небольшой бубен.

Примечания

1

Ли — традиционная китайская мера длины. В настоящее время равна 0,576 км, однако в разные периоды истории ее значение довольно существенно изменялось.

(обратно)

2

Монахи — так Будда обращается к своим ученикам-отшельникам.

(обратно)

3

Первоначально ламами называли только наставников высоких степеней, а затем так стали называть всех монахов.

(обратно)

4

Далее сюжеты и текст этих песен приводятся по книге: Rewi Alley. Folk poems from China's minorities. — Beijing: New World Press, 1982.

(обратно)

5

Все стихи в этой легенде приводятся в переводе Л.Н. Гумилева.

(обратно)

6

Звездочкой отмечены сказки, записанные у тибетцев Ладака.

(обратно)
--">