Франсиско де Кеведо - История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников

породы.

Лоа — род пролога, восхваляющего лицо, которому посвящена пьеса, подчеркивающего заслуги актеров и взывающего к благосклонности зрителей.

Сенат — обычное почтительное обращение к зрителям.

Рамон Алонсо — испанский поэт и драматург XVII века.

Гарсиласо де ла Вега (1503–1536) — знаменитый испанский поэт-лирик.

Мушкетеры — зрители из простого народа, заполнявшие стоячие места в той части театра, которая теперь называется партером.

Пинедо Бальтасар, Санчес де Варгас Эрнан, Моралес Алонсо де, по прозвищу Божественный, — популярные актеры конца XVI — начала XVII века.

…служанка, которая была родом из Галисии. — Образ галисийца вошел в испанскую литературу как воплощение необразованности и глупости.

…стал покушаться на роль папаши антихриста. — По поверью, антихрист должен был родиться от священника и монахини.

Субботний стол. — В Кастилии было принято не есть мясо не только в пятницу, но и в субботу. Но постепенно церковь стала разрешать есть по субботам головы, ножки, жир и сбой.

…звали его Мата… — то есть «Убей!» (исп. Matar — убивать).

Доминго Тиснадо — пирожник; Эскамилья Перо Васкес — наемный убийца, повешенный в Севилье; Алонсо Альварес де Сориа, он же Кривой, — сатирический поэт, повешенный в Севилье в 1604 году за непочтительное прозвище, данное коррехидору, Альварес укрылся в церкви, но был пойман полицейским во время ночной вылазки. Этому коррехидору и полицейскому и хотят отомстить новые друзья Паблоса.

…решил… перебраться в Вест-Индию… — то есть в Америку; так по традиции, идущей от Колумба, в Испании называли Новый Свет.

В. Григорьев

Примечания

1

Се человек! (лат.)

(обратно)

2

Всякий, кто хочет (лат., искаж.).

(обратно)

3

Радуйся [дословно: будь здорова], царица [небесная] (лат.)

(обратно)

4

Крестным знамением врагами его (лат.)

(обратно)

5

Стихи даны в переводе И. Лихачева

(обратно)

6

Я войду (лат.).

(обратно)

7

Господи (греч.).

(обратно)

8

Благодарение господу (лат.).

(обратно)

9

Нагишом (лат.).

(обратно)

10

Вечный покой (лат.).

(обратно)

11

Например (лат.).

(обратно)

12

Свят (лат.).

(обратно)

13

Из-за куска хлеба (лат.).

(обратно)

14

Сеньор (португ.).

(обратно)

15

Кавалер (португ.).

(обратно)

16

Идальго из придворных (португ.).

(обратно)

17

Человек весьма благородного происхождения (португ.).

(обратно)

18

Стихи даны в переводе И. Лихачева

(обратно)

19

Стихи даны в переводе И. Лихачева

(обратно)

20

Стихи даны в переводе И. Лихачева

(обратно)
--">