Младшая Эдда

шведского воина того времени с вепрем на шлеме. Но вместе с тем в названиях сокровищ шведского конунга, как и в том, что он сам «согнулся как свинья» перед датским конунгом, проявляется явная антишведская тенденция. О Хрольве Жердинке рассказывается также в «Саге о Хрольве» и в «Деяниях Датчан» Саксона Грамматика.

(обратно)

242

Хельгеланд — область на севере Норвегии.

(обратно)

243

«Песнь о Бьярки» — датская героическая песнь, в которой Бёдвар Медвежонок (или Бёдвар Бьярки), дружинник Хрольва Жердинки, призывает других его воинов к последней битве. Песнь эта известна только в пересказе Саксона Грамматика. Снорри приводит здесь фрагмент из нее. Другой фрагмент он приводит в «Хеймскрингле».

(обратно)

244

«Му́ка лука» — рука, «лед руки» — золото или серебро.

(обратно)

245

Даин — «мертвый» (имя карлика).

(обратно)

246

Хьяднинги — это Хедин и его люди. Имя «Хильд» значит «битва». Битва Хьяднингов не раз упоминается в древнеисландской литературе. Сказание это известно также из «Деяниий Датчан» Саксона Грамматика. Сказание о том, как мертвые оживают, чтобы сражаться, известны и вне Скандинавии.

(обратно)

247

скальд Браги — см. примеч. 2 «Видения Гюльви».

(обратно)

248

Христианские и языческие представления переплетаются в этом кеннинге Христа. Источник Урд — элемент языческой космогонии.

(обратно)

249

Гардарики — Русь.

(обратно)

250

См. примеч. 56.

(обратно)

251

«йольны» — от «йоль» (языческий праздник середине зимы).

(обратно)

252

Мотроднир — «ступающий по кочкам», даин — «мертвый», двалин — «медлящий». Этимология других хейти оленя неясна.

(обратно)

253

Строфа 20 «Речей Альвиса», песни «Старшей Эдды».

(обратно)

254

Строфа 30 «Речей Альвиса».

(обратно)

255

В оригинале слово «правитель» образовано от глагола «гнать».

(обратно)

256

Хольмгард — Новгород.

(обратно)

257

Имена всех этих сыновей значат «конунг», «правитель», «князь», «вождь» и т. д.

(обратно)

258

То, что здесь рассказывается о Хальвдане Старом, придумано, чтобы объяснить происхождение всех этих синонимов.

(обратно)

259

Имена этих других девяти сыновей Хальвдана придуманы, чтобы объяснить происхождение названий разных знаменитых родов. В единственном числа названия эти тоже употреблялись как синонимы слов «конунг», «князь», «вождь», хотя, в сущности, они были именами собственными.

(обратно)

260

Свитьод — исландское название Швеции. Этимология, которую дает Снорри (как и все его этимологии) фантастична.

(обратно)

261

В оригинале члены каждой из этих шутливых формул тоже связаны аллитерацией.

(обратно)

262

Видкеннинг — это, по-видимому, хейти типа «владетель», «отец» и т. п., употребляемые в кеннингах «владелец Мьёлльнира» (Тор), «отец Магни» (то же) и т. п. Но другие считают, что видкеннинг — сама эта разновидность кеннинга.

(обратно)

263

Не очень ясно, что такое санкеннинг. По-видимому, это сложное слово типа «мудрый человек» и эквивалентное эпитету.

(обратно)

264

Сказание, объединяющее этот кеннинг, неизвестно.

(обратно)

265

Здесь приводятся слова-омонимы. Так, слово læti значило «голос» и «нрав», reiði — «гнев» и «корабельные снасти» или «лошадиная сбруя» и т. д.

(обратно)

266

Эккиль — «вдовец», Скевиль — «скребок».

(обратно)

267

Тейти — «весёлый».

(обратно)

268

Хневи — «кулак».

(обратно)

269

Хрэсвельг — «пожиратель трупов», Хримтурс — «инеистый великан», Хваль — «кит», Трюм — «грохот», Тистильбарди — «с бородой из чертополоха».

(обратно)

270

Форньот — «древний великан», Стиганди — «шагающий».

(обратно)

271

Сурт — «чёрный», Сторверк — «совершающий подвиги», Сварт — «чёрный», Эндуд — «умерший», Альсварт — «совершенно чёрный», Скалли — «лысина»..

(обратно)

272

Кётт — «кот», Альфарин — «уехавший», Виндсваль — «прохладный как ветер», Вавтруднир — «сильный в запутывании», Эльд — «огонь», Эгир — «море», Винд — «ветер».

(обратно)

273

Думб — «немой».

(обратно)

274

Бакраув — «задний проход».

(обратно)

275

Хёльгабруд — «невеста Хёльги».

(обратно)

276

Лодинфингра — «с --">