Адам Бременский , Гельмольд из Босау , Арнольд Любекский - Славянские хроники

J.C.M.Laurent u. W.Wattenbach. - Leipzig, 1910.

(обратно)

24

Об этих переводах сообщает Шмейдлер («Helmoldi Cronica...». P. XXX).

(обратно)

25

«Helmolda Kronika slawianska z XII wicku». Przelozyl z jezyka laciriskiego na jezyk polski J.Paplonski. - Warszawa, 1862.

(обратно)

26

Именно это издание положено в основу перевода потому, что сохраненная в нем нумерация глав «Хроники» более привычна для специалистов, чем нумерация, введенная Шмейдлером.

(обратно)

27

Voelkel О. Die Slavenchronilk Helmoldi. -Gottingen, 1873; Hirsekorn С. Die Slaven-chronik des Presbyters Helmold. - Halle, 1874.

(обратно)

28

Schirren C. Op. cit.

(обратно)

29

«Helmolds Chronik der Slaven...». - Leipzig, 1910. S. VIII.

(обратно)

30

Breska H. Untersuchungen iiber die Nach-richten Helmolds vom Beginn seiner Wen-denchronik bis zum Aussterben des liibischen Furstenhauses. - Lubeck, 1880, и др.

(обратно)

31

Егоров Д.Н. Указ. соч. Т. I—II.

(обратно)

32

Там же. Т. I. С. 199.

(обратно)

И. М. Лаппенберг

"Славянская хроника" аббата Арнольда Любекского

(обратно)

1

См. предпосланное хронике послание, а также VII, 20.

(обратно)

2

См. V, 13.

(обратно)

3

См. V, 25, где автор знает о численности любекских мужей, принявших в 1195 г. крест.

(обратно)

4

См. V, 12 и VI, 13: «около времени рыбалки, которой обычно занимаются в Сконе, наши сограждане часто отправляются туда».

(обратно)

5

См. V, 13.

(обратно)

6

См. V, 5.

(обратно)

7

См. Leverkus. Urkundenbuch der Bistums Liibeck, I, 9.

(обратно)

8

См. I, 13.

(обратно)

9

См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 5 и II, 5.

(обратно)

10

См. VI, 4.

(обратно)

11

См. III, 3.

(обратно)

12

См. Meklenb. Urkundenbuch, I, 158.

(обратно)

13

См. Leverkus. Op. cit., I, 18.

(обратно)

14

Ibid., I, 20.

(обратно)

15

Ibid., I, 21.

(обратно)

16

Ibid., I, 26.

(обратно)

17

См. II,21.

(обратно)

18

См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 6.

(обратно)

19

Ibid., II, 1.

(обратно)

20

Ibid., I, 9 и 10.

(обратно)

21

Ibid., II, 4.

(обратно)

22

Ibid., I, 8.

(обратно)

23

Ibid., II, 2.

(обратно)

24

Ibid., II, 3.

(обратно)

25

Ibid., I, 15.

(обратно)

26

См. Leverkus. Op. cit., 1, 28.

(обратно)

27

См. II, 5; 21.

(обратно)

28

См. II,21.

(обратно)

29

См. I, 11.

(обратно)

30

См. II, 18.

(обратно)

31

См. V, 14; 15.

(обратно)

32

См. II, 2; III, 9.

(обратно)

33

См. VI, 2; 4; 5; 8; VII, 1; 5.

(обратно)

34

См. I, 1.

(обратно)

35

См. III, 6.

(обратно)

36

См. V, 1.

(обратно)

37

См. V, 25.

(обратно)

38

См. V, 26-28.

(обратно)

39

См. IV, 5; V, 27.

(обратно)

40

См. I, 13.

(обратно)

41

См. IV, 6.

(обратно)

42

См. VI, 19 и 20.

(обратно)

43

См. VII, 3 и 4.

(обратно)

44

См. II, 5. В особенности нас удивляет тот факт, что он обошёл молчанием важнейшую грамоту от 19 сентября 1188 г., пожалованную императором жителям Любека (Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 9; 7).

(обратно)

45

См. V, 19.

(обратно)

46

См. VII, 8.

(обратно)

47

См. III, 9; 11; 13; 17; VI, 1.

(обратно)

48

См. III, 3.

(обратно)

49

См. III, 17.

(обратно)

50

См. V, 20.

(обратно)
--">