Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию
Название: | Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию | |
Автор: | Адам Олеарий | |
Жанр: | Путешествия и география, Древнеевропейская литература, История: прочее | |
Изадано в серии: | Библиотека историка | |
Издательство: | Русич | |
Год издания: | 2003 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию"
Из всех иностранных изданий XVII в., посвященных России, сочинение Олеария — самое знаменитое, самое распространенное и самое богатое по содержанию. В многочисленных изданиях, переведенных на разные языки, оно вплоть до XVIII в. считалось одним из основательнейших трудов о России. Отличали этот труд не одни лишь осведомленность, наблюдательность и в то же время выдающаяся эрудиция его автора, но и изобилие прекрасно исполненных на меди рисунков, с особою тщательностью изображавших диковинные для наблюдателя XVII в. стороны жизни в Московии.
Читаем онлайн "Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию". [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (273) »
Жизнь после путешествия
Возвратясь из Персии, Олеарий поселился в Готторпе, занимая должность придворного библиотекаря и математика. В 1643 г. он опять был в Москве; опять царь приглашал его к себе на службу, но Олеарий снова отказался и вернулся в Германию. Он составил персидский словарь, оставшийся в рукописи. Умер в 1671 г.Олеарий — один из лучших немецких прозаиков своего времени. Ему принадлежит и перевод «Гюлистана» Саади, под заглавием «Persianisches Rosenthal» (Шлезвиг, 1654).
Олеарий был женат на Екатерине Мюллер, дочери ревельского магистратского советника Иоганна Мюллера. У них было двое детей. Дочь — Мария-Елизавета (род. 1640 г.) и сын — Филипп-Христиан Олеарий (род. 14 апреля 1658 г.).
Книга
Посольство, в котором принимал участие Олеарий, подробно, день за днем, описано им, и это описание представляет собой одно из замечательнейших литературных явлений XVII века, а вместе с тем, благодаря своей точности, является и одним из важнейших источников для изучения истории России того времени.Кроме необходимых научных сведений и знания языков русского и арабского, Олеарий обладал наблюдательностью, осторожностью, критическим тактом. У него есть и ошибки, но они не уменьшают значения книги. В первый раз сочинение Олеария было издано в Шлезвиге в 1647 г., с посвящением герцогу Фридриху и с приложением письма фон Мандельсло к Олеарию о путешествии его в Восточную Индию, стихотворения Олеария на смерть фон Мандельсло и его эпитафии. Второе, переделанное самим Олеарием, издание вышло в 1656 г., третье — в 1663 г., четвёртое, уже после смерти Олеария — в 1696 г. Издания эти снабжены рисунками местностей, одежд, сцен домашней и общественной жизни и т. п., снятыми Олеарием с натуры. В 1656 г. появился французский перевод, выдержавший несколько изданий, в 1651 г. — голландский, в 1662 г. — английский. В 1658 г. появились три первые книги на языке итальянском. Полный русский перевод появился только в 1869–1870 гг. в «Чтениях Московского Общества Истории и Древностей Российских». Сделан он Н. Барсовым с 3-го издания 1663 г. Книга была заново переведена А. Ловягиным и напечатана в 1906 году, а в 2003 году переиздана.
Оценка деятельности
В фактах известных из жизни Олеария он выступает как человек твёрдый, правдивый, предприимчивый. Вместе с тем, в отличие от многих деятелей XVII века, для него характерна некоторого рода чувствительная сентиментальность проявившаяся, например, в долгой дружбе с поэтом П.Флемингом.Особое значение имеют его работы как рисовальщика. Выполненные со всей возможной тщательностью они, наряду с детальным описанием в книге быта Московии XVII века, являются чрезвычайно ценными свидетелями ушедшей эпохи.
ВВЕДЕНИЕ
Из всех иностранных изданий XVII в., посвященных России, сочинение Олеария — самое знаменитое, самое распространенное и самое богатое по содержанию. В многочисленных изданиях, переведенных на разные языки, оно вплоть до XVIII в. считалось одним из основательнейших трудов о России. Отличали этот труд не одни лишь осведомленность, наблюдательность и в то же время выдающаяся эрудиция его автора, но и изобилие прекрасно исполненных на меди рисунков, с особою тщательностью изображавших диковинные для наблюдателя XVII в. стороны жизни в Московии.Олеарий — писатель, по языку своему не относящийся к числу легких. Он происходил из Саксонии, где говорили по-верхненемецки, служил в нижненемецкой Голштинии и был женат на эстляндской уроженке. Во время посольства он окружен был лицами, говорившими на разных диалектах. Например, посол Брюггеман говорил по-нижненемецки. Этими обстоятельствами легко объясняется отсутствие единообразия в формах слов у него и в связи с нею и причудливость орфографии. Настоящий перевод, являющийся вторым в русской литературе, уже по этому одному должен представлять собою попытку пойти дальше первого перевода, исправить то, что было неточным в предыдущем, и разъяснить то, что оставалось неясным для первого переводчика.
Ввиду громадной важности книги Олеария, как исторического источника, переводчик старался близко держаться текста, отступая от него лишь в случаях, когда строй русской речи требовал отступлений. Если для большей ясности прибавлялись слова, обороты или, в редких случаях, целые предложения, то они ставились в прямые [] --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (273) »
Книги схожие с «Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию» по жанру, серии, автору или названию:
Алексей Дмитриевич Салтыков - Путешествие в Персию Жанр: Путешествия и география Год издания: 1849 |
Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию (c гравюрами) Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2003 Серия: Библиотека исторической прозы |
Николаас Витсен - Путешествие в Московию 1664-1665 Жанр: Путешествия и география Год издания: 1996 |
А К Булатович - С войсками Менелика II. Дневник похода из Эфиопии к озеру Рудольфа Жанр: Путешествия и география Год издания: 1900 Серия: Библиотека историка |
Другие книги из серии «Библиотека историка»:
Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2003 Серия: Библиотека историка |
Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию (c гравюрами) Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2003 Серия: Библиотека исторической прозы |
Юрий Михайлович Сапрыкин - Английское завоевание Ирландии (XII–XVII вв.) Жанр: История: прочее Год издания: 1982 Серия: Библиотека историка |
А К Булатович - С войсками Менелика II. Дневник похода из Эфиопии к озеру Рудольфа Жанр: Путешествия и география Год издания: 1900 Серия: Библиотека историка |