Автор неизвестен - Народные сказки , Арабские сказки - Тысяча и одна ночь. В 12 томах

иляха илля Ллах! (араб.) — «Нет Бога, кроме Аллаха!»

(обратно)

41

Самудяне и адиты (аадиты) — согласно Корану и мусульманским преданиям, древние исчезнувшие народы Аравии, которые были уничтожены Аллахом за свои прегрешения. Картина гибели самудян в Коране напоминает описание землетрясения.

(обратно)

42

Кишнец — одно из названий кориандра (кинзы), однолетнего травянистого растения, которое используется как пряность в кулинарии и для придания приятного аромата в парфюмерии, косметике, мыловарении.

(обратно)

43

Серендип — старинное название Шри-Ланки, острова в Индийском океане.

(обратно)

44

Присный (устар.) — здесь: свой, близкий, родной.

(обратно)

45

Лут — исламский пророк, отождествляется с библейским Лотом. Жил в один период времени с пророком Ибрахимом (библ. Авраамом). Лут доводился племянником (сыном брата) Ибрахиму и даже сопровождал его на одном из этапов длительного путешествия.

(обратно)

46

То есть жена (супруга).

(обратно)

47

Тауфик (араб.) — «благополучие».

(обратно)

48

Хиджаб («преграда, завеса») — в исламе накидка, скрывающая тело и (или) лицо, которую мусульманки надевают при выходе на улицу. В разных мусульманских странах приняты разные практики ношения хиджаба. Под словом «хиджаб» могут подразумеваться разные виды мусульманской одежды: накидка, покрывающая все тело, только лицо или только голову.

(обратно)

49

Куфическое письмо — один из старейших видов арабского письма, созданный в конце VIII в. после основания двух иракских городов — Басры и Эль-Куфы. Куфическое письмо сыграло большую роль в дальнейшем развитии всей арабской каллиграфии.

(обратно)

50

Лавзония (лавсония) — древесное растение, растущее в зонах жаркого и сухого климата, из высушенных листьев лавзонии готовят хну, краску для волос и тела.

(обратно)

51

В исламе пять пальцев на руке символизируют семейство пророка Мухаммеда: сам пророк Мухаммед, Фатима аз-Захра, имам Али, имам Хусейн и имам Хасан. Также они символизируют пять столпов ислама: вера, пост, хадж, молитва, благотворительность. Хамса (пятерица) — ближневосточный защитный амулет от сглаза в форме открытой ладони с пятью пальцами. Мусульмане также называют этот символ «рука Фатимы», а иудеи — «рука Мириам».

(обратно)

52

Дервиш — «бедняк», «нищий»; мусульманский нищенствующий монах-отшельник.

(обратно)

53

Уали — опекун, человек, который представляет интересы женщины при знакомстве, помолвке и никахе (брачном договоре между мужчиной и женщиной на определенных обязательных условиях).

(обратно)

54

Териак — мнимое универсальное противоядие, должное якобы излечивать все без исключения отравления.

(обратно)

55

Сикомор — древнейшее плодовое вечнозеленое дерево родом из Египта; произрастает еще и в Эфиопии, Северной Африке и на Ближнем Востоке; еще его называют дикой смоковницей.

(обратно)

56

Куфия — название платка от города Эль-Куфы, где она первоначально носилась; позже она распространилась на всю Аравию; является неотъемлемой частью мужского гардероба и служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода.

(обратно)

57

Перец кубеба — самый ароматный и из всех существующих острожгучих перцев. Содержащиеся в перце кубеба смолы придают ему своеобразный аромат, напоминающий камфору и перечную мяту. Перец кубеба на протяжении многих столетий используется в индийской народной медицине как бактерицидное и мочегонное средство. Применяют его для лечения заболеваний пищеварительного тракта и мочевыводящих путей, а также как средство для улучшения аппетита.

(обратно)

58

Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — пророк Его! (араб.) Это шахада («свидетельство») — свидетельство о вере в Единого Бога (Аллаха) и посланническую миссию пророка Мухаммеда. Шахаду считают первым и важнейшим положением исламского символа веры. Достаточно произнести эту фразу единожды, чтобы доказать свою --">