Автор неизвестен - Двадцать пять рассказов Веталы

class='book'> 20 Видагдха-абхидхана — кладезь мудрости.

(обратно)

21

Саудхармика — благочестивая, добродетельная.

(обратно)

22

Шудрака — легендарный царь, герой многочисленных преданий.

(обратно)

23

Кшатрий — кастовая система, как она сложилась в древней Индии, делилась на четыре большие группы каст, так называемые варны: шудра, охватывающая рабов и некоторые категории крестьян и ремесленников; вайшья, объединяющая различные торгово-промышленные касты; кшатриев — воинские касты и брахманов — различные категории жрецов.

(обратно)

24

По верованиям древних индийцев, у каждого царя была своя богиня-покровительница Лакшми, считавшаяся его женой. Вообще же Лакшми — богиня счастья в древнеиндийской мифологии.

(обратно)

25

Чатурангасена — обладающий войском, состоящим из четырех частей — боевых колесниц, кавалерии, пехоты и слонов.

(обратно)

26

Ракшас — демон, великан-людоед.

(обратно)

27

Гаури — имя грозной богини, жены Шивы, бога разрушения. Ей обычно приносились кровавые жертвы.

(обратно)

28

См. сн. 23.

(обратно)

29

См. сн. 23.

(обратно)

30

Брахмаракшас — злобный демон, похищающий чужих жен и имущество брахманов.

(обратно)

31

Анджали — молитвенно сложенные руки.

(обратно)

32

Видьядхар — гений, полубог, обладающий волшебным знанием.

(обратно)

33

Гандхарвы — низшие божества: небесные музыканты, услаждающие старших богов пением, пляской и представлениями.

(обратно)

34

Крор — десять миллионов.

(обратно)

35

Киннары — мифические существа с лошадиными головами.

(обратно)

36

Вся история Рупавати построена на веровании древних индийцев о вечном существовании души и ее перерождениях в разной телесной оболочке. См. сноску 12.

(обратно)

37

Гетера (буквально: подруга, любовница) — в древней Индии незамужняя женщина, ведшая свободный образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием.

(обратно)

38

Майя — иллюзия, обман.

(обратно)

39

Арундхати — жена пророка Васишты, идеал верной жены.

(обратно)

40

Пандит — ученый брахман, ученый вообще.

(обратно)

41

Аримаулимани — тот, кто одолел своих врагов.

(обратно)

42

Махабала — легендарный царевич, освободитель народа от всевозможных бедствий. Особенно популярен на юго-западе Индии у народа малаяли.

(обратно)

43

Нага — змей.

(обратно)

44

Гаруда — царь птиц, ненавидящий змей. Его мать Вината и мать нагов Кадру когда-то поспорили, и проигравшая должна была стать рабыней победительницы. Обманным путем мать нагов выиграла, и Вината стала ее рабыней. Чтобы выкупить свою мать, Гаруда добыл у богов амриту (волшебный напиток богов, приносящий бессмертие) и поклялся в вечной ненависти к нагам.

(обратно)

45

Тала и Ветала — имена демонов, способных исполнять любые желания.

(обратно)
--">