Ло Гуань-чжун - Развеянные чары

(обратно)

190

Повелитель звезды Тайбо – дух звезды Тайбо, или Золотой звезды – Венеры, символизирующей стихию металла.

(обратно)

191

Ведомство Счастья, Благополучия и Долголетия. – В народных культах духи (звезды) возглавляют особые ведомства или палаты – Счастья, Благополучия, Долголетия и т. д.

(обратно)

192

Род Ли – императорский род, правивший династией Тан.

(обратно)

193

Пять династий – династии, правившие в Китае после династии Тан, то есть в X в.: Лян, Тан, Цзинь, Хань и Чжоу.

(обратно)

194

Китайский иероглиф, как правило, имеет сложное начертание и состоит из нескольких элементов. В данном случае соединение элементов «глаз» и «восемь» дает новый иероглиф «раковина» («бэй»), который входит в название округа.

(обратно)

195

Чжан Лян – военачальник и ученый III в. до н. э.; помог Лю Бану, основателю династии Хань, одолеть государя Цинь и провозгласить новую династию.

(обратно)

196

Хань Синь – полководец, сподвижник основателя Ханьской династии Лю Бана, помог последнему в его войнах против правителя Цинь. Оклеветанный женой Лю Бана, государыней Люй, был убит, а род его истреблен.

(обратно)

197

Сяо Хэ – военачальник и политический деятель династии Хань, много сделавший для укрепления Ханьского двора.

(обратно)

198

Парные стихи – форма поэтического творчества, при которой один поэт заимствует у другого поэтический образ, но развивает его по-своему.

(обратно)

199

Меч-самец, меч-самка. – В китайской магии, алхимии и традиционной медицине важное место занимало учение о взаимодействии сил Инь и Ян, Понятия «самец» и «самка» по отношению к магическому оружию, с помощью которого караются темные силы, отражало наивный дуализм представителей народных культов.

(обратно)

200

Гата – священный стих с назиданиями, поучениями.

(обратно)

201

Люй Шан – сановник и полководец; помог Чжоускому Вэнь-вану осилить деспота Чжоу-вана.

(обратно)

202

Вэнь-ван – один из основателей династии Чжоу, отец У-вана.

(обратно)

203

Указ о назначении государем своего правнука… – Следующим государем после Жэнь-цзуна был Ин-цзун, правивший с 1064 по 1067 г.

(обратно)

204

В бумажной книге данная статья – вступительная.

(обратно)

205

Ло Гуаньчжун. Троецарствие. М., Гослитиздат, 1954.

(обратно)

206

У Чэнъэнь. Путешествие на Запад. М., Гослитиздат, 1959.

(обратно)
--">