Японский эпос - Сказание о земле Муцу

Сикибу.

(обратно)

10

[10] 4 г. Тэнки (1056)

(обратно)

11

[11] Имеются в виду восстание в Китае 18–27 гг. н. э., когда повстанцы красили брови в красный цвет, и восстание Жёлтых повязок (184 г.), когда повязывали головы жёлтым, чтобы отличать в бою своих воинов от неприятельских.

(обратно)

12

[12] Хань Синь, Пэнь Юэ, Цинь Бу — приближённые ханьского государя Гао Цзу. Когда Хань Синь и Пэнь Юэ были казнены по подозрению в измене, Цинь Бу поднял войска против Гао Цзу, но потерпел поражение и погиб. Данный эпизод взят из «Исторических записок» Сыма Цяня.

(обратно)

13

[13] Другое имя Тайра-но Нагахиры — Игу-но Дзиро.

(обратно)

14

[14] Словами «крепость», «укрепление» переведено слово «саку», обозначающее укрепления, обнесённые частоколом — деревянным либо бамбуковым, часто окружённые рвом.

(обратно)

15

[15] Совр. г. Фудзисава, уезд Хигасииваи преф. Иватэ.

(обратно)

16

[16] Человек, имеющий придворный ранг, но не назначенный на должность.

(обратно)

17

[17] Т. е. 60 лет. Выражение взято из «Бесед и суждений» («Лунь юй») Конфуция.

(обратно)

18

 [18] 70 лет. Выражение происходит от эпизода, описанного в «Записях о династии Хань» («Хань шу»). Чиновник Сюэ Гуан-дэ по достижении 70 лет подвесил колесницу, пожалованную государем, в знак того, что он не будет пользоваться колесницей, в которой ездил на службу, т. е. сложил с себя обязанности.

(обратно)

19

[1] Т. е. без печати. Красные печати ставили на государственных ведомостях.

(обратно)

20

[2] 1062 г.

(обратно)

21

[3] Саканоуэ Тамурамаро (758–811), военачальник Охранного ведомства. Имел титул дайнагона и должность сэйитайсёгун (Великий военачальник, усмиряющий варваров). Осуществлял походы против эмиси.

(обратно)

22

[4] Большое воинское соединение либо место его расположения, лагерь, бивак.

(обратно)

23

[5] Три божества, которым поклоняются в храмах Хатиман — император Одзин, императрица Дзингу и великая богиня Химэ.

(обратно)

24

[6] 1 тё составляет ок. 109 м.

(обратно)

25

[7] Согласно даосской гадательной практике «онмёдо», заимствованной из Китая.

(обратно)

26

[8] Ок. 26 км. 1 ри = 6 тё, 1 тё приблизительно равен 109 метрам.

(обратно)

27

[9] В эпоху Вёсен и Осеней Гоу-Цзянь (Ба-ван), правитель царства Юэ, сражался с царством У; победил Хэ Лу, правителя У, но сам потерпел поражение при Хуэйцзишань от войска Фу Ча, сына Хэ Лу. Скитался более двадцати лет, пока в 477 г. до н. э. с помощью своего вассала Фань Ли разбил Фу Ча.

(обратно)

28

[10] В китайском военном трактате «Сунь-цзы» упоминается военный порядок, подобный змее, якобы обитавшей на горе Чаншань. Когда атаковали голову, она отражала нападение хвостом, и наоборот.

(обратно)

29

[11] Т. е. с полудня до вечера.

(обратно)

30

[12] В 5 г. Кохэй (1062).

(обратно)

31

 [13] С 2 до 8 часов пополудни.  

(обратно)

32

[1] 6 часов пополудни.

(обратно)

33

[2] 1 дзё = ок. 3 м.

(обратно)

34

[3] 6 часов утра.

(обратно)

35

[4] 2 часа пополудни.

(обратно)

36

[5] В 1 сяку примерно 30 см. 1 сун = 1/10 сяку. Подобные преувеличения характерны для военных повестей.

(обратно)

37

[6] Ханьский Гао Цзу, пытавшийся взять крепость сюнну Пинчэн, не смог этого сделать. Предводитель сюнну Мао Дунь направил императрице Люй, правившей после смерти Гао Цзу, оскорбительное письмо, в ответ на которое императрица хотела объявить войну, однако по совету её придворного Цзи Бу ничего не предприняла, почтя за лучшее стерпеть оскорбление, нежели ввязываться в войну с непредсказуемым исходом.

(обратно)

38

[7] Бисямон (санскр. Вайшравана) — один из четырёх богов — хранителей сторон света. Охраняет северную сторону со своим войском, состоящим из якшей и ракшасов.

(обратно)

39

 [8] Имеются в виду полководцы эпохи Хань — военачальник Гань Янь шоу, победивший предводителей сюнну Чжи Чжи и Дань Ю, и Фу Бо, одержавший победу над царством Южное Юэ. 

(обратно)
--">