Феогнид , Гесиод , Гиппонакт , Гомер , Ивик , Каллин , Ксенофан , Тиртей , Мимнерм , Сапфо , Солон , Аристотель , Анакреонт , Алкей , Софокл , Архилох , Алкман , Стесихор , Коринна , Праксилла , Симонид Кеосский , Херил , Антимах , Каллимах , Клеанф , Евмел , Парменид , Эмпедокл , Эринна , Риан , Евфорион , Асий , Семонид Аморгосский , Маргит , Сусарион , Фокилид , Херсий , Ион Хиосский , Дионисий , Критий , Евен , Гермесианакт , Феник , Фанокл , Терпандр , Аристей , Лас , Тимокреонт , Креофил , Телесилла , Диагор , Меланиппид , Ликиминий , Тимофей , Телест , Арифрон , Ликофронид , Гермолох , Писандр , Филодам , Исилл , Гермокл , Аристоной , Керкид , Паниасид - Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

выбегала.

10 Вот какое несчастье от ласки мышам приключилось.

Тотчас стремительным шагом помчался к супруге глашатай

.............. в мышином народе.

И, обратившися к ней, слова он крылатые молвил:

"Умер Пискун, что в сраженьях всегда у нас был безупречен".

Горько стенать, власы вырывая и щеки терзая,

Стала она по супругу...

"............. обуздай ..................

............... не тревожь наши души".

Боги меж тем пировали на гордой вершине Олимпа.

20 К месту, где сушатся фиги, Гермес поспешил илленийский,

................ (из всех своих нор) показались,

Где полевой виноград ......... на всех ...........

Лозы оставивших, - к бою судьба их и боги сбирали.

Тотчас мышиные рати, грядущие купно на вече,

Ласка, увидев, рекла своему беспокойному сердцу:

"Горе мне, что это мыши во множестве здесь собралися?

Вижу я, грозная брань и сражение тяжкое грянет,

Ежели мне и мышам за победу придется бороться.

29 ............ гложет забота мне сердце".

31 ............ под корнями оливы сокрылась.

51 ...Спарту они населяли и Пилоса город священный,

И не в подвалах ютились, и на чердаки не взбирались -

Жили в равнинах привольных и средь лесов густолистых.

С лаской на страшную бигву так они собирались.

Мельничий им возвещал, который...

Не был он в беге искусен, но мыслил инаких мудрее -

Этим средь всех выделялся и многое прошлое ведал.

Он, благо мыслил полный, витийствовал так перед сонмом:

"Ведал я все это, мыши, отца поучения помня

60 Нашего, он..."

Примечания

1

Все даты, не оговоренные особо, относятся к летосчислению до нашей эры и особой пометкой не снабжаются.

(обратно)

2

См.: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. Изд. подготовил М. Л. Гаспаров. М., 1980.

(обратно)

3

Биографические данные об отдельных поэтах приводятся в комментариях.

(обратно)

4

Название дано потому, что стих состоит из шести (греч. hexa) дактилических стоп (  ); дактиль — «палец» руки с одной длинной косточкой и двумя короткими.

(обратно)

5

Схема пентаметра:

(обратно)

6

Ηазидательно-утешительный характер в связи с кораблекрушением у берегов о-ва Парос носят разве только фр. 45—53 Архилоха.

(обратно)

7

Александрийская поэзия. — М., 1972. — С. 29-34, 231-236.

(обратно)

8

По сообщению Диогена Лаэртского (I, 81), Алкей обзывал Питтака «плосконогом», «пузаном» и «брюханом», «распустехой» и т. п.

(обратно)

9

Эта небольшая статистика исходит из оригинала; в переводе повторяемость лейтмотивов не всегда выражена достаточно точно.

(обратно)

10

Папирусный отрывок, опубликованный в 47-м томе Оксиринхских папирусов (1980), Ng 3316.

(обратно)

11

Из отрывка, опубликованного в 59-м томе Оксиринхских папирусов (1992), № 3964.

(обратно)

12

Папирусный отрывок, опубликованный в 1991 г. бельгийским ученым М. Хойсом: Нuуs М. Le роете elegiaque hellenistique. P. Brux. Inv. E 8934 et P. Sorb. Inv. 2254.

(обратно)

13

Перевод на основании комбинации Оксиринхских папирусов № 2443 и 3213.

(обратно)

14

Оригинал — в журнале «Zeitschriftfur Papyrologie und Epigraphik». — 1977. — Т. 26. — С. 15-19.

(обратно)

15

Звездочкой обозначены стихи, принадлежащие либо Сапфо, либо Алкею и отнесенные к одному из поэтов современными филологами.

(обратно)
--">