Аристенет - Любовные письма

жест Евбулида, показывающего на свой дырявый плащ, придает фразе двусмысленный и иронический оттенок.

(обратно)

65

Прогнать к воронам — ругательство, соответствующее нашему «послать ко всем чертям».

(обратно)

66

Согласно мифу, дочь критского царя Миноса, Ариадна, влюбившись в афинского героя Тесея, помогла ему одолеть чудовище Минотавра и вместе с ним бежала с Крита. На о. Наксосе Тесей вероломно бросил спящую Ариадну, но Дионис сделал покинутую своей супругой.

(обратно)

67

Прекрасный сын — Эрот.

(обратно)

68

Мелиттарион — ласкательное от имени Мелитта — пчела.

(обратно)

69

Обол — мелкая монета.

(обратно)

70

Трижды по шесть — результат, считавшийся признаком редкого везенья.

(обратно)

71

В тексте пропуск.

(обратно)

72

Волшебное колесо — один из аксессуаров любовной магии; птичку-вертишейку с раскрытыми крыльями привязывали к колесику и вращали его, приговаривая соответствующее заклинание, чтобы приворожить объект любви.

(обратно)

73

Один из способов охоты на птиц — обмазывание веток деревьев клеем, в котором маленькие птички увязали.

(обратно)

74

Дельфидион — ласкательная форма имени Дельфида.

(обратно)

75

Коллегия одиннадцати — постоянная комиссия в древних Афинах, ведавшая тюрьмами и арестами.

(обратно)

76

Здесь текст обрывается.

(обратно)
--">