Иван Сергеевич Тургенев - Накануне

Какая нелепость! (фр.)

(обратно)

50

Или — Цезарь, или — ничто. Девиз внебрачного сына Папы Александра VI — Чезаре Борджиа (1475–1507), известного своим политическим авантюризмом

(обратно)

51

Джордж Грот (1794–1871) — английский историк, автор 12-томной «Истории Греции».

(обратно)

52

Роман Гёте «Страдания молодого Вертера» (1774).

(обратно)

53

Эти женщины — пусть их мне покажут! (фр.).

(обратно)

54

Пифагор — древнегреческий философ (вторая половина VI в. до н. э.).

(обратно)

55

Вы бредите, мой дорогой (фр.).

(обратно)

56

При слугах (фр.).

(обратно)

57

Лакей! Какое унижение! (фр.).

(обратно)

58

27 сентября 1853 го да Турция предъявила русскому правительству ультиматум, требуя вывода войск из Молдавии и Валахии. В связи с отказом Турция объявила России войну 3 (15) октября 1853 года. Россия объявила Турции войну 20 октября (1 ноября) того же года.

(обратно)

59

18 (30) ноября 1853 года вице-адмирал П. С. Нахимов уничтожил в Синопской бухте весь турецкий черноморский флот.

(обратно)

60

Вы меня убиваете (фр.).

(обратно)

61

Что я вас убиваю (фр.).

(обратно)

62

Презренные лакеи (фр.).

(обратно)

63

Марк Юний Брут (85–42 гг. до н. э.) — политический деятель Древнего Рима. С 48 года сторонник Юлия Цезаря, позднее, в 44 году, выступил против него и был участником его убийства.

(обратно)

64

Предпочесть этого Инсарова — и кому? (нем.)

(обратно)

65

«С Богом, в дальнюю дорогу»… — первый стих «Похоронной песни Иакинфа Маглановича» («Песни западных славян» А. С. Пушкина).

(обратно)

66

Война была объявлена 19 (31) марта 1854 года.

(обратно)

67

Берегись! (нем.)

(обратно)

68

Большому каналу (итал.).

(обратно)

69

Каналетти — Антонио Каналетто (1697–1768) — художник, изображавший главным образом Венецию.

(обратно)

70

Гварди — Франческо Гварди (1712–1793) — венецианский живописец.

(обратно)

71

Набережную Скьявони (итал.).

(обратно)

72

Изящных искусств (итал.).

(обратно)

73

Морских плодов (съедобных ракушек) (итал.).

(обратно)

74

Опера Джузеппе Верди (1813–1901), итальянского композитора.

(обратно)

75

Палладий — Андреа Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор.

(обратно)

76

«Триестинского наблюдателя» (итал.).

(обратно)

77

Марино Фалиери (1273–1355) — венецианский дож, был казнен в 1355 году в связи с раскрытием его заговора против правительства Венеции. Во Дворце дожей место, отведенное для его портрета, оставлено пустым и обтянуто черным сукном.

(обратно)

78

«Обезглавлен за преступления» (лат.).

(обратно)

79

Цитируется поэма Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда» (1818).

(обратно)

80

Я стоял в Венеции на Мосту вздохов (англ.).

(обратно)

81

Пальмерстон — лорд Генри Пальмерстон (1784–1865) — министр внутренних дел Великобритании (1852), один из главных инициаторов вступления Великобритании в войну с Россией.

(обратно)

82

«Возмездие» Виктора Гюго (фр.).

(обратно)

83

Будущее — исполнитель провидения (фр.).

(обратно)

84

Книга Пьера Прудона (1809–1865) «Общественная революция» (1852).

(обратно)

85

«Ллойд» — английская пароходная компания, которая вела учет движения морских судов во всем мире.

(обратно)

86

Чистокровному (фр.).

(обратно)

87

Текст статьи печатается по изданию: Добролюбов Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. — М.: Худож. лит., 1986–1987. — Т. 3. (Статья печатается в сокращении.)

(обратно)

88

Бей в барабан и не бойся. Гейне (нем.).

(обратно)

89

Какой ужас!! (фр.).

(обратно)
--">