Ватару Ватари - OreGairu 9

привидениями» в Диснейленде.

(обратно)

35

Отсылка к Non Non Biyori. «Нэн пасупото», сокращённо «нэн пасу» — «годовой паспорт» на японском.

(обратно)

36

Там, собственно, парк и находится. А «Ураясу» созвучно «ураямаси» — «зависть».

(обратно)

37

Пародия на «Космическую гору» в Диснейленде.

(обратно)

38

Система резервирования места в очереди в Диснейленде.

(обратно)

39

Отсылка к «Buddy Complex».

(обратно)

40

Искажённая цитата из опенинга «Attack on Titan».

(обратно)

41

Отсылка к браузерной игре «Kantai Collection».

(обратно)

42

«Хачиман» произносится точно так же, как «80000», только пишется немного иначе.

(обратно)

43

Отсылка к «Aikatsu! Idol Katsudou!»

(обратно)

44

Отсылка к аниме «Martian Successor Nadesico».

(обратно)

45

Философская теория Лейбница, что элементы мироздания не взаимодействуют друг с другом, а ведут себя согласно изначально установленным правилам.

(обратно)

46

Отсылка к «Inari, Konkon, Koi Iroha».

(обратно)

47

Отсылка к песне «POISON. Мир, в котором нельзя сказать то, что ты хочешь»

(обратно)

48

Леденцы такие мятные, освежитель дыхания.

(обратно)

49

Отсылка к «Happiness Charge Precure!»

(обратно)

50

Звук лечения покемонов в одноимённых играх.

(обратно)

51

Японский мем о бейсболисте, который не выходил на поле в дождливые дни.

(обратно)

52

Отсылка к «Mahou Shoujo Madoka Magica».

(обратно)

53

Пародия на рекламу. Саму рекламу см. здесь.

(обратно)

54

«Кто хочет стать миллионером»

(обратно)

55

Изменение планов.

(обратно)

56

Отсылка к первому опенингу «Detective Conan».

(обратно)

57

Намёк на сейю Кикуко Иноуэ, которая называет себя «всегда семнадцатилетней».

(обратно)

58

Здесь и далее капсом выделены слова, в оригинале произносимые на ингрише. Делать тучу ссылок на каждое слово отдельно как-то неохота.

(обратно)

59

Производитель соевых соусов из Чибы.

(обратно)

60

Отсылка к «Digimon».

(обратно)

61

Отсылка на картину Поля Гогена: «Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём?»

(обратно)

62

Термины «чунибьё» и «конибьё» растолкованы в первом томе.

(обратно)

63

Анлейтер говорит, что гурман Ватари и в самом деле такой ресторан знает.

(обратно)

64

Лу Оошиба, настоящее имя Тору Оошиба, японский комик и актёр. Свой псевдоним расшифровывает катаканой, коей записывают заимствованные слова.

(обратно)

65

Карусель такая детская, с ручным приводом. Сиденья по кругу, в центре неподвижный поручень. Хватаешься за него и раскручиваешь себя.

(обратно)

66

Сет в маджонге, дающий до чёрта очков.

(обратно)

67

Созвездие Ориона относится к осенне-зимним, летом его не видно.

(обратно)

68

Отсылка к «Love Live!»

(обратно)

69

Напоминаю, слова выделенные капсом — английские. Словом «fire» (огонь) обычно обозначают большой огонь, костёр или пожар.

(обратно)

70

Игра слов, детсадовцы — «enji», ангелы — «enjeru».

(обратно)

71

Это фраза уже не О.Генри, а Ватару Ватари

(обратно)

72

Рассказ О.Генри. Цитаты даны по переводу Е. Калашниковой.

(обратно)
--">