Ватару Ватари - OreGairu 3

«проходите, тут не на что смотреть». Часто используется как эвфемизм для «да пошёл ты...»

(обратно)

34

Ездовые птицы из «Final Fantasy»

(обратно)

35

Манга/аниме «Kodomo no Omocha», «Детская игрушка»

(обратно)

36

Рибон и Накаёси — журналы для девочек

(обратно)

37

Квартал красных фонарей в районе Синдзюку в Токио

(обратно)

38

Чемпионат Японии по бейсболу среди старших школ. Его даже по телевизору показывают.

(обратно)

39

Букв. «красивая девушка», обычно применяется к молодым девушкам, чаще школьницам

(обратно)

40

Противник главного героя в «Dragon Ball», побочный персонаж в «Dragon Ball Z»

(обратно)

41

Кулинарное шоу, в котором два повара готовят каждый по блюду из лучших ингредиентов. Но в конце шоу подаётся только одно, за которое проголосовало большинство дегустаторов, и только тем, кто за него проголосовал.

(обратно)

42

Подразумевается практика группы AKB48, состоящей из девушек, когда к некоторым дискам прилагается билет, позволяющий лично встретиться с членами группы

(обратно)

43

Японское слово «光子», «фотон», можно также прочитать как женское имя

(обратно)

44

Персонаж из «Kinnikuman»

(обратно)

45

Отсылка к «Dragon Ball»

(обратно)

46

Манга, публикуемая с 1982 года и по сей день. Входит в двадцатку самых длинных.

(обратно)

47

Пятый сёгун, Цунаёши Токугава, был печально известен своей эксцентричностью и деспотизмом. И у него был бзик насчёт собак, за что его и прозвали «собачий император».

(обратно)

48

Мацуо — персонаж из «Sazae-san», Фуне — его мать. Отношения у них не складываются.

(обратно)

49

«Jaja Uma Grooming Up!», манга о лошадях

(обратно)

50

«Love Craft» — отсылка к Г.Ф.Лавкрафту, «ползущий с любовью» — к «Haiyore! Nyaruko-san», где масса отсылок к Лавкрафту, «Lisa Lisa» — к «JoJo’s Bizarre Adventure»

(обратно)

51

В имя «Харуно» входит иероглиф «солнце»

(обратно)

52

Один из крупнейших торговых районов в Японии

(обратно)

53

Отсылка к «Toaru Majutsu no Index»

(обратно)

54

Имена придуманы, но сама история сильно смахивает на историю написания «Винни Пуха»

(обратно)

55

Отсылка к «Дораэмон»

(обратно)

56

Круглая глубокая китайская сковорода с выпуклым дном маленького диаметра

(обратно)

57

Keiyo и Joyful Honda — сетевые магазины, торгующие домашними принадлежностями

(обратно)

58

Известное кукольное шоу

(обратно)

59

Крупнейший ретейлер в Японии

(обратно)

60

Популярный симулятор свиданий

(обратно)

61

Надо полагать, имеется в виду рейтинг «Teen» — от 13 и старше

(обратно)

62

Nintendo Entertainment System, восьмибитная игровая консоль

(обратно)

63

Отсылка к манге/аниме «Yu-Gi-Oh!»

(обратно)

64

Отсылка к эндингу «Princess Mononoke»

(обратно)

65

Ещё одна отсылка к «Princess Mononoke»

(обратно)

66

Jigoku no Misawa, известный автор в самом деле плохих работ

(обратно)

67

Отсылка к «JoJo’s Bizarre Adventure»

(обратно)

68

Отсылка к «Doraemon»

(обратно)

69

Отсылка к «Ninja Hattori-kun», ещё одному детскому аниме

(обратно)

70

На самом деле «Yuugi Club». «Yuugi» означает игры всех видов, включая карточные и настольные.

(обратно)

71

Японская сказка о принцессе Кагуя, прибывшей с Луны. Она должна была в конце концов вернуться туда, откуда пришла, и потому отвергала предложения о замужестве от богатых властителей и даже самого императора. А для этого придумывала для своих поклонников невыполнимые задания.

(обратно)

72

Речь идёт о книге «Ресторан, где много заказов»

(обратно)

73

Слоган из «Покемонов»

(обратно)

74

Японская традиция — размахивать на концерте светящимися палочками

(обратно)

75

Магическая вода из «Dragon Ball», добавляющая сил и снимающая отравление

(обратно)

76

Клавишные электронные инструменты фирмы Yamaha

(обратно)
--">